Paroles et traduction Giovanca - Simply Mad

Simply Mad

Rob Dekay:
En als ik doodga, huil dan niet.
Ik ben niet echt dood, moet je weten.
'T Is maar de heimwee dat ik achterliet.
Dood ben ik pas, als jij mij bent vergeten.

Dit was meer een tot ziens, geen vaarwel.
Vaar in de wolken en ik vaar snel.
Maak je niet druk, want we zien elkaar wel,
Dit was meer een tot ziens, en geen vaarwel.
Je komt en je gaat dat is hoe het leven loopt.
De mens is zo klein en de dood is zo groots.
Vergeef me, het moet zo zijn, het moet zo gaan.
Heb geen tijd.
Ik had het willen uitstellen, maar echt dat lukt niet.
Laat daarom die tranen van geluk zien.
Ik bedoel tranen van eruptie.
Ik ben er nog zelfs als je me op m'n rug ziet.
Proost. Ik ben nog hier, ik ben niet echt dood.
Je voelt me diep in je hart, ik ben niet echt dood.
Laat ze zeggen wat ze willen, het is niet echt zo.
Ik ben bij je, tegengestelde van letsel.

En als ik doodga, huil dan niet, alsjeblieft.
Ik ben niet echt dood, moet je weten.
'T Is het verlangen dat ik achterliet.
Dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.
Dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.

En misschien heb ik het mis,
Maar als ik dood ben is dit geschiedenis.
Hoeveel aarde komt er straks op m'n kist?
Voor ieder is een plek, al ben je atheïst.
Ik leef hard en geef hoogmoedig gas.
De dood is een plek, waar je rust, bekaf.
Waar niemand is geweest om te zeggen hoe het was.
Dus als ik weg dan ben dan is mijn werk hier af, af.
Het doek gaat op en het doek valt, feest om mijn leven.
Warme tranen worden koud.
Liever heb ik dat je feest dan dat je rouwt.
Als ik niet meer opneem wil ik dat je me onthoudt.
Ben wel weg, maar ik ben nog in de buurt,
Dus vergezel een kaars maar met wat vuur.
Maak het aan en ik voel me net nieuw.
Blaas het uit en ik zeg bless you, you, you.

Charly Luske:
En als ik doodga, huil maar niet.
Ik ben niet echt dood, ben niet dood, moet je weten.
'T Is maar een lichaam, het is maar een lichaam,
Dat ik achterliet, dat ik achterliet.
Want dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.

Je kunt me diep van binnen vinden.
Anders ben ik daar bij je herinneringen.
Anders gaan we later wel wat nieuws verzinnen,
Anders is dat wat anders en kunnen we opnieuw beginnen.

Rob Dekay:
En als ik doodga, huil, huil dan niet.
Ik ben niet echt doo-o-o-ood, moet je weten.
Het is maar een liefde, dat ik achterliet.
Dood ben ik pas, als jij me bent vergeten.

Je kunt me diep van binnen vinden.
Anders ben ik daar bij je herinneringen.
Anders gaan we later wel wat nieuws verzinnen,
Anders is dat wat anders en kunnen we opnieuw beginnen.
In onbeschreven kringen. Het leven is dus te doen.

Het leven brengt je waar je wilt,
De dood maakt je pas echt beroemd.
Dus weet je wat we doen?
We inspireren en activeren, katapulteren,
Juist dat is nu wat we doen.

Simply Mad

Rob Dekay:
And if I die, please don't cry.
I'm not truly gone, you should know.
It's just the longing that I left behind.
I'm only dead when you forget me.

This was more of a see you later, not goodbye.
I'll sail in the clouds, and I'll sail fast.
Don't worry, we'll meet again,
This was more of a see you later, and not goodbye.
You come and go, that's how life goes.
Man is so small, and death is so grand.
Forgive me, it must be this way, it must go on.
I have no time.
I wanted to postpone it, but it really doesn't work.
So show those tears of happiness.
I mean tears of eruption.
I'm still here, even if you see me on my back.
Cheers. I'm still here, I'm not really dead.
You feel me deep in your heart, I'm not really dead.
Let them say what they want, it's not really true.
I'm with you, the opposite of hurt.

And if I die, please don't cry, please.
I'm not truly gone, you should know.
It's the yearning that I left behind.
I'm only dead when you forget me.
I'm only dead when you forget me.

And maybe I'm wrong,
But if I'm dead, this is history.
How much earth will be on my coffin?
There's a place for everyone, even if you're an atheist.
I live hard and give it my all, arrogantly.
Death is a place where you rest, exhausted.
Where no one has been to say how it was.
So if I'm gone, then my work here is done, done.
The curtain rises and the curtain falls, a celebration of my life.
Warm tears turn cold.
I'd rather have you celebrate than mourn.
If I don't answer anymore, I want you to remember me.
I'm gone, but I'm still around,
So light a candle, but with some fire.
Light it up and I'll feel brand new.
Blow it out and I'll say bless you, you, you.

Charly Luske:
And if I die, don't cry.
I'm not truly gone, not gone, you should know.
It's just a body, it's just a body,
That I left behind, that I left behind.
Because I'm only dead when you forget me.

You can find me deep inside.
Otherwise, I'm there in your memories.
Otherwise, we'll come up with something new later,
Otherwise, that's what it is and we can start over.

Rob Dekay:
And if I die, cry, don't cry.
I'm not truly dea-ea-ead, you should know.
It's just a love that I left behind.
I'm only dead when you forget me.

You can find me deep inside.
Otherwise, I'm there in your memories.
Otherwise, we'll come up with something new later,
Otherwise, that's what it is and we can start over.
In unwritten circles. So life is doable.

Life takes you where you want,
Death only makes you truly famous.
So you know what we do?
We inspire and activate, catapult,
That's what we do now.