Paroles et traduction Giovanna - Il mio ex

Il mio ex

Ho incontrato il mio ex per la strada
Per caso stasera
Siamo andati così in un caffè
E mi ha offerto da bere

È incredibile com'è rimasto il solito pazzo
Con l'aria innocente
Mentre io ero calma di fuori
E tremavo di dentro

Un bagaglio di tanti segreti
E di vecchi discorsi
Ci faceva sembrare due complici
Buffi e un po' persi

Lui mi ha chiesto di te, poi mi ha detto
Che adesso ha una donna
Che ama e gli piace
E che in fondo fra tanti problemi
È un uomo felice

Sai, non so che cosa sia
Forse un po' di gelosia
Ma mi spiace saperlo felice
Anche senza di me

Sai non so che cosa sia
Forse penso "era mio"
Ma mi spiace sapere che vive
Anche senza di me

Era strano però
Rivederlo così da vicino
In quegli occhi che io volevo
Per il mio bambino

Lui parlava e parlava e ridevo
E così per un attimo
È quasi sembrato che fra noi tutto il tempo
Non fosse davvero passato

Quando poi me ne son resa conto
Mi son spaventata
E così l'ho lasciato di colpo
E son quasi fuggita

Ed ho fatto la strada di corsa
Per chiederti aiuto
Per stringerti a me
E mi dico: "Ti amo, ti amo, non amo che te"

Sai, non so che cosa sia
Forse un po' di gelosia
Ma mi spiace saperlo felice
Anche senza di me

Sai non so che cosa sia
Forse penso "era mio"
Ma mi spiace sapere che vive
Anche senza di me

My Ex

I ran into my ex on the street
By chance tonight
We went into a cafe
And he offered to buy me a drink

It's incredible how much he's stayed the same
With that innocent look
While I stayed calm on the outside
And trembling on the inside

With a past filled with secrets
And many old conversations
It made us seem like accomplices
Funny and a little lost

He asked me about you, then he told me
That he's with a woman now
Who he loves and likes
And that deep down between problems
He's a happy man

Honey, I don't know what it is
Perhaps a bit of jealousy
But I'm sorry to hear he's happy
Even without me

Honey, I don't know what it is
Perhaps I'm thinking "He was mine"
But I'm sorry to hear that he's living
Even without me

It was so strange, though
Seeing him so close again
In those eyes that I wanted
For my baby

He talked and talked and I laughed
And for a brief moment
It almost seemed as if all that time between us
Hadn't really passed

When I then realized it
I got scared
And so I left him abruptly
And almost ran away

And I ran through the streets
To ask you for help
To hold me close
And I say to myself: "I love you, I love you, I love no one but you"

Honey, I don't know what it is
Perhaps a bit of jealousy
But I'm sorry to hear he's happy
Even without me

Honey, I don't know what it is
Perhaps I'm thinking "He was mine"
But I'm sorry to hear that he's living
Even without me