Paroles et traduction Giovanna - Malata d'allegria

Malata d'allegria

Mala d'allegria
(A. Salerno)

Nella soffitta all'ultimo piano
C'è sempre polvere ormai
Ascolto l'eco dei passi mie
E nel silenzio ripenso a noi
Io guardo quell'orologio
Che il nostro amore spiò
Cerco un frammento di sole
Fra quadri e parole io cerco di te
Io malata d'allegria insieme a te
Vivevo di poesia
Il nostro incontro in quel caffè e ancora noi
In quella trattoria
Io malata d'allegria
Insieme a te vivevo poesia
Chi arriva prima fin quassù
Chissà perché vincevi sempre tu
Il tuo entusiasmo da bambino
Ma oggi questo non c'è più, eppure
A volte torni qui anche tu

Vorrei andarmene in fretta
Chi mi trattiene lo so
E la mia mente assetata che è già ritornata
A parlare con te
Io malata malata d'allegria
Insieme a te vivevo di poesia
Il nostro incontro in quel caffè
E ancora noi in quella trattoria
Io malata d'allegria
Insieme a te vivevo di poesia
Chi arriva primo fin quassù
Chissà perché vincevi sempre tu

Il tuo entusiasmo da bambino
Ma oggi questo non c'è più eppure
A volte torni qui anche tu

Больна радостью

Больна радостью
(А. Салерно)

На чердаке, на последнем этаже
Теперь всегда пыль
Я слушаю эхо своих шагов
И в тишине думаю о нас
Я смотрю на те часы
Которые следили за нашей любовью
Ищу осколок солнца
Среди картин и слов я ищу тебя
Я, больная радостью, вместе с тобой
Жила поэзией
Наша встреча в том кафе и снова мы
В той траттории
Я, больная радостью,
Вместе с тобой жила поэзией
Кто первый доберется сюда
Почему-то всегда побеждал ты
Твой детский энтузиазм
Но сегодня этого больше нет, и все же
Иногда ты тоже возвращаешься сюда

Я хочу уйти поскорее
Я знаю, что меня держит
И мой жаждущий разум, который уже вернулся
Чтобы говорить с тобой
Я, больная, больная радостью
Вместе с тобой жила поэзией
Наша встреча в том кафе
И снова мы в той траттории
Я, больная радостью
Вместе с тобой жила поэзией
Кто первый доберется сюда
Почему-то всегда побеждал ты

Твой детский энтузиазм
Но сегодня этого больше нет, и все же
Иногда ты тоже возвращаешься сюда