Ogni pena più spietata - Giovanni Battista Pergolesi , Academy of St. Martin in the Fields , Sir Neville Marriner , Dame Janet Baker traduction en allemand

Ogni pena più spietata

Ogni pena più spietata, più spietata
Soffirìa quest'alma afflitta e desolata
Se godesse una speranza di potersi consolar!
Ah! Ah! Di potersi consolar, di potersi consolar!
Ogni pena più spietata, più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta e desolata,
Ogni pena più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta
Se godesse una speranza di potersi consolar!
Ah! Ah! Di potersi consolar, di potersi consolar!
Ma ohimè, cade ogni speme,
Non c'è luogo, non c'è vita, non c'è modo di sperar,
Non c'è modo di sperar, non c'è modo di sperar
Ogni pena più spietata, più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta e desolata,
Ogni pena più spietata
Soffrirìa quest'alma afflitta
Se godesse una speranza di potersi consolar!
Ah! Ah! Di potersi consolar, di potersi consolar!

Jede Strafe, noch so grausam

Jede Strafe, noch so grausam, noch so grausam,
Erduldete diese betrübte und verlassene Seele,
Wenn sie eine Hoffnung hätte, sich trösten zu können!
Ach! Ach! Sich trösten zu können, sich trösten zu können!
Jede Strafe, noch so grausam, noch so grausam,
Erduldete diese betrübte und verlassene Seele,
Jede Strafe, noch so grausam,
Erduldete diese betrübte Seele,
Wenn sie eine Hoffnung hätte, sich trösten zu können!
Ach! Ach! Sich trösten zu können, sich trösten zu können!
Aber ach, jede Hoffnung schwindet,
Es gibt keinen Ort, kein Leben, keine Möglichkeit zu hoffen, Mein Liebster,
Es gibt keine Möglichkeit zu hoffen, es gibt keine Möglichkeit zu hoffen
Jede Strafe, noch so grausam, noch so grausam,
Erduldete diese betrübte und verlassene Seele,
Jede Strafe, noch so grausam,
Erduldete diese betrübte Seele,
Wenn sie eine Hoffnung hätte, sich trösten zu können!
Ach! Ach! Sich trösten zu können, sich trösten zu können!