Paroles et traduction Giovanni Caccamo & Carmen Consoli - Resta con me (con Carmen Consoli)

Resta con me (con Carmen Consoli)

Resta con me, come fossimo sospesi
In quest'ultimo respiro prima di cambiare il corso delle cose.
Resta con me anche senza dire niente,
Anche senza dire quello che vorrei sentirti dire ancora.
Come vorrei che questa luce illuminasse i miei tormenti e le maree;
Come vorrei che queste foto appese mi parlassero di te;
Amarti non è certo una follia.

Senti come è cambiato il vento,
Senti questo momento è per noi,
Rimango senza fiato, legato a questo prato di stelle.
Senti come sono vicino pur essendo lontano da te,
La notte ci sorride, la luna è sempre quella
Se le guardi da quaggiù
Anche se qui manchi tu

Resta con me,
Osserviamoci in silenzio,
Non lasciamo spazio a tutti quei fantasmi respiriamo ancora.
Come vorrei che questa luce illuminasse i miei tormenti e le maree;
Come vorrei che queste mani nude mi sfiorassero per sempre, inerme;
Amore, amore mio resta con me.

Senti come è cambiato il vento,
Senti questo momento è per noi
Rimango senza fiato, legato a questo prato di stelle.
Senti come sono vicino pur essendo lontano da te,
La notte ci sorride, la luna è sempre quella se le guardi da quaggiù
Anche se qui manchi
Anche se qui manchi
Anche se qui manchi

Stay with me (with Carmen Consoli)

Stay with me, as if we were suspended
In this last breath before changing the course of things.
Stay with me even without saying anything,
Even without saying what I would like to hear you say again.
How I wish this light would illuminate my torments and the tides;
How I wish these photos hanging on the wall would talk to me about you;
Loving you is certainly not madness.

Hear how the wind has changed,
Hear this moment is for us,
I am breathless, tied to this meadow of stars.
Hear how close I am even though I am far away from you,
The night smiles at us, the moon is always the same
If you look at them from down here
Even if you are missing here

Stay with me,
Let's observe each other in silence,
Let's not leave space for all those ghosts we breathe again.
How I wish this light would illuminate my torments and the tides;
How I wish these bare hands would caress me forever, defenseless;
My love, my love, stay with me.

Hear how the wind has changed,
Hear this moment is for us
I am breathless, tied to this meadow of stars.
Hear how close I am even though I am far away from you,
The night smiles at us, the moon is always the same if you look at them from down here
Even if you are missing here
Even if you are missing here
Even if you are missing here