Resta con me - Giovanni Caccamo, Carmen Consoli traduction en allemand

Resta con me

Resta con me, come fossimo sospesi
In quest'ultimo respiro prima di cambiare il corso delle cose.
Resta con me anche senza dire niente,
Anche senza dire quello che vorrei sentirti dire ancora.
Come vorrei che questa luce illuminasse i miei tormenti e le maree;
Come vorrei che queste foto appese mi parlassero di te;
Amarti non è certo una follia.

Senti come è cambiato il vento,
Senti questo momento è per noi,
Rimango senza fiato, legato a questo prato di stelle.
Senti come sono vicino pur essendo lontano da te,
La notte ci sorride, la luna è sempre quella
Se le guardi da quaggiù
Anche se qui manchi tu

Resta con me,
Osserviamoci in silenzio,
Non lasciamo spazio a tutti quei fantasmi respiriamo ancora.
Come vorrei che questa luce illuminasse i miei tormenti e le maree;
Come vorrei che queste mani nude mi sfiorassero per sempre, inerme;
Amore, amore mio resta con me.

Senti come è cambiato il vento,
Senti questo momento è per noi
Rimango senza fiato, legato a questo prato di stelle.
Senti come sono vicino pur essendo lontano da te,
La notte ci sorride, la luna è sempre quella se le guardi da quaggiù
Anche se qui manchi
Anche se qui manchi
Anche se qui manchi

Bleib bei mir

Bleib bei mir, als wären wir schwebend
In diesem letzten Atemzug, bevor wir den Lauf der Dinge ändern.
Bleib bei mir, auch ohne etwas zu sagen,
Auch ohne das zu sagen, was ich dich noch einmal sagen hören möchte.
Wie ich wünschte, dieses Licht würde meine Qualen und die Gezeiten erhellen;
Wie ich wünschte, diese aufgehängten Fotos würden mir von dir erzählen;
Dich zu lieben ist sicher kein Wahnsinn.

Fühlst du, wie der Wind sich gedreht hat,
Fühlst du, dieser Moment ist für uns,
Ich bleibe atemlos, gebunden an diese Sternenwiese.
Fühlst du, wie nah ich bin, obwohl ich fern von dir bin,
Die Nacht lächelt uns an, der Mond ist immer derselbe
Wenn du ihn von hier unten ansiehst
Auch wenn du hier fehlst

Bleib bei mir,
Beobachten wir uns schweigend,
Lassen wir all diesen Geistern keinen Raum, atmen wir noch.
Wie ich wünschte, dieses Licht würde meine Qualen und die Gezeiten erhellen;
Wie ich wünschte, diese nackten Hände würden mich für immer berühren, wehrlos;
Liebe, meine Liebe, bleib bei mir.

Fühlst du, wie der Wind sich gedreht hat,
Fühlst du, dieser Moment ist für uns
Ich bleibe atemlos, gebunden an diese Sternenwiese.
Fühlst du, wie nah ich bin, obwohl ich fern von dir bin,
Die Nacht lächelt uns an, der Mond ist immer derselbe, wenn du ihn von hier unten ansiehst
Auch wenn du hier fehlst
Auch wenn du hier fehlst
Auch wenn du hier fehlst