Insieme per l'eternità (Lava) [con Malika Ayane] [Bonus Track] - Giovanni Caccamo & Malika Ayane traduction en allemand

Insieme per l'eternità (Lava) [con Malika Ayane] [Bonus Track]

Da tempo immemore
C′era un vulcano che
Era solo al mondo e sognava compagniaosservava intorno a se
Tutte le altre coppie e
Sperava che accadesse a lui
Dalla sua lava uscì
Un canto in cui ogni giorno lui
Esprimeva il suo desiderio:
"La cosa che
Io sogno di più
è che qui con me
Ci sia anche tu
Io chiedo un amore
Che il cuore mi avvolga
E come lava lo sciolga".
Dopo molti secoli
Stava per estinguersi
Perciò lui pensò di arrendesi così
Eppure proprio là
In mezzo alle profondità
Da tempo c'era già un′altra uguale a lui.
Quella dolce melodia
Nella sua fantasia
Credeva proprio che la dedicasse a lei
Ed era pronta per restare accanto a lui
Non sapendo di ascoltarlo l'ultima volta.
"La cosa che io sogno di più
è che qui con me
Ci sia anche tu
Io chiedo un amore che il cuore mi avvolga
E come lava lo sciolga"
Stava lì immobile
Era incantevole
Ma non vide che lì dietro c'era lui.
Cercava di cantare ma
La bocca ormai era già sommersa
E perciò non ci riuscì.
E quando poii sprofondò
Il sogno si sgretolò
Ma lei si ricordò
La sua melodia
"La cosa che io sogno di più
è che qui con me
Ci sia anche tu
Io chiedo un amore
Che il cuore mi avvolga
E come lava lo sciolga".
Fu felice perché
L′aveva lì accanto a sè
Nulla potè più dividerlo da lei
Insieme per l′eternità
Benvenuta felicità
Da una melodia nacque un'armonia:
"La cosa che iop sogno di più
è che accanto a me
Ci sia per sempre tu
Ed ogni attimo in cui io vivrò
Ti amerò
Ti amerò
Ti amerò

Zusammen für die Ewigkeit (Lava) [mit Malika Ayane] [Bonus Track]

Seit undenklichen Zeiten
Gab es einen Vulkan, der
Allein auf der Welt war und von Gesellschaft träumte, während er um sich blickte.
All die anderen Paare sah er und
Hoffte, dass es ihm geschehen würde.
Aus seiner Lava entsprang
Ein Lied, in dem er jeden Tag
Seinen Wunsch ausdrückte:
"Was ich
am meisten erträume,
ist, dass hier bei mir
Auch du bist.
Ich wünsche mir eine Liebe,
Die mein Herz umhüllt
Und es wie Lava schmilzt."
Nach vielen Jahrhunderten
War er kurz davor zu erlöschen,
Also dachte er daran, so aufzugeben.
Doch genau dort,
Inmitten der Tiefen,
Gab es schon lange eine andere wie ihn.
Jene süße Melodie,
In ihrer Fantasie,
Glaubte sie wirklich, dass er sie ihr widmete.
Und sie war bereit, an seiner Seite zu bleiben,
Nicht wissend, dass sie ihn zum letzten Mal hörte.
"Was ich am meisten erträume,
ist, dass hier bei mir
Auch du bist.
Ich wünsche mir eine Liebe, die mein Herz umhüllt
Und es wie Lava schmilzt."
Sie stand dort unbeweglich,
Sie war bezaubernd,
Aber sie sah nicht, dass er hinter ihr war.
Er versuchte zu singen, aber
Sein Mund war bereits versunken,
Und deshalb gelang es ihm nicht.
Und als er dann versank,
Zerbrach der Traum,
Aber sie erinnerte sich
An seine Melodie:
"Was ich am meisten erträume,
ist, dass hier bei mir
Auch du bist.
Ich wünsche mir eine Liebe,
Die mein Herz umhüllt
Und es wie Lava schmilzt."
Er war glücklich, denn
Er hatte sie dort neben sich.
Nichts konnte ihn mehr von ihr trennen.
Zusammen für die Ewigkeit,
Willkommen, Glückseligkeit!
Aus einer Melodie entstand eine Harmonie:
"Was ich am meisten erträume,
ist, dass neben mir
Für immer du bist.
Und jeden Augenblick, den ich leben werde,
Werde ich dich lieben,
Werde ich dich lieben,
Werde ich dich lieben."