Paroles et traduction Giovanni Caccamo & Malika Ayane - Insieme per l'eternità (Lava) [con Malika Ayane] [Bonus Track]

Insieme per l'eternità (Lava) [con Malika Ayane] [Bonus Track]

Da tempo immemore
C′era un vulcano che
Era solo al mondo e sognava compagniaosservava intorno a se
Tutte le altre coppie e
Sperava che accadesse a lui
Dalla sua lava uscì
Un canto in cui ogni giorno lui
Esprimeva il suo desiderio:
"La cosa che
Io sogno di più
è che qui con me
Ci sia anche tu
Io chiedo un amore
Che il cuore mi avvolga
E come lava lo sciolga".
Dopo molti secoli
Stava per estinguersi
Perciò lui pensò di arrendesi così
Eppure proprio là
In mezzo alle profondità
Da tempo c'era già un′altra uguale a lui.
Quella dolce melodia
Nella sua fantasia
Credeva proprio che la dedicasse a lei
Ed era pronta per restare accanto a lui
Non sapendo di ascoltarlo l'ultima volta.
"La cosa che io sogno di più
è che qui con me
Ci sia anche tu
Io chiedo un amore che il cuore mi avvolga
E come lava lo sciolga"
Stava lì immobile
Era incantevole
Ma non vide che lì dietro c'era lui.
Cercava di cantare ma
La bocca ormai era già sommersa
E perciò non ci riuscì.
E quando poii sprofondò
Il sogno si sgretolò
Ma lei si ricordò
La sua melodia
"La cosa che io sogno di più
è che qui con me
Ci sia anche tu
Io chiedo un amore
Che il cuore mi avvolga
E come lava lo sciolga".
Fu felice perché
L′aveva lì accanto a sè
Nulla potè più dividerlo da lei
Insieme per l′eternità
Benvenuta felicità
Da una melodia nacque un'armonia:
"La cosa che iop sogno di più
è che accanto a me
Ci sia per sempre tu
Ed ogni attimo in cui io vivrò
Ti amerò
Ti amerò
Ti amerò

Together Never Apart (Lava) [feat. Malika Ayane] [Bonus Track]

From times immemorial,
There was a volcano that
Was alone in the world and dreamed of companionship observed around itself
All the other couples and
Hoped the same would happen to it
From its lava came out
A song in which every day it
Expressed its desire:
"The thing that I
Dream of the most
Is that here with me
There might be you
I ask for a love
That will envelop my heart
And melt it like lava".
After many centuries
It was about to become extinct
For that reason it thought of giving up like this
And yet right there
In the middle of the depths
For a long time there already was another just like it.
That sweet melody
In its imagination
It really believed that it was dedicating it to her
And she was ready to stay beside it
Not knowing that she was listening to it for the last time.
"The thing that I dream of the most
Is that here with me
There might be you
I ask for a love that will envelop my heart
And melt it like lava"
It was standing there motionless
It was enchanting
But it didn′t see that behind it there was he.
It tried to sing but
Its mouth was now already submerged
And that′s why it didn′t succeed.
And when it then collapsed
The dream crumbled
But she remembered
Its melody
"The thing that I dream of the most
Is that here with me
There might be you
I ask for a love
That will envelop my heart
And melt it like lava".
He was happy because
He had it beside him
Nothing could separate him from her anymore
Together for eternity
Welcome happiness
From a melody a harmony was born:
"The thing that I dream of the most
Is that beside me
There forever might be you
And every moment in which I will live
I will love you
I will love you
I will love you