Paroles et traduction Giovanni Caccamo - Il mio bene per te

Il mio bene per te

È passato lentamente il tempo di lasciarsi andare
Serve prendere coraggio ancora
E tentare di ricominciare
Due ricordi possono ferire o farci stare bene
Bene, un bene d′amare
È finito piano sotto i tetti il mio pensiero per te
Nessun segreto ne una strategia
Nel mio volerti accanto
I racconti a volta non per forza fanno una morale
Ma un male d'amore

Se potessi averti qui
Non avrei più paura
Di queste piccole incertezze
Dei miei difetti di natura
Ma sono qui da solo
Che mi perdo nel ricordo di te

Un ricordo che riflette il tuo volto

E mi parla di te

Conquistiamo l′inutilità di stare un po' in silenzio
Le parole dette sottovoce durano nel tempo

E sciolgono l'inverno
I momenti che buttiamo al vento

Sono una bestemmia
In questo mondo che grida

Se potessi averti qui
Non avrei più paura
Di queste piccole incertezze
Dei miei difetti di natura
Ma sono qui da solo
Che mi perdo nel ricordo di te
Un ricordo che riflette il tuo volto
E mi parla di quante vibrazioni
Ci attraversano costantemente
Quante strade chiuse suggeriscono una soluzione

Quante notti insonni
Ho preso a schiaffi questa vita
E il mio male d′amore

Il mio male d′amore
È il mio bene per te
È il mio bene per te

Quante notti senza tempo
Ho preso a schiaffi questa vita
E il mio male d'amore
Il mio male d′amore
È il mio bene per te

My Love for You

Time has passed slowly to let go
It takes courage again
And to try to start over
Two memories can hurt or make us feel good
Good, a love for you
My thoughts about you have ended slowly under the roofs
No secret or strategy
In my wanting you by my side
Sometimes stories don't necessarily have a moral
But a heartache

If I could have you here
I would no longer be afraid
Of these little uncertainties
Of my natural defects
But here I am alone
Losing myself in the memory of you

A memory that reflects your face

And it tells me about you

Let's overcome the futility of being silent for a while
Words spoken softly last over time

And melt the winter
The moments we throw away

Are a blasphemy
In this world that screams

If I could have you here
I would no longer be afraid
Of these little uncertainties
Of my natural defects
But here I am alone
Losing myself in the memory of you
A memory that reflects your face
And tells me how many vibrations
Constantly run through us
How many closed roads suggest a solution

How many sleepless nights
I have slapped this life
And my heartache

My heartache
Is my love for you
Is my love for you

How many timeless nights
I have slapped this life
And my heartache
My heartache
Is my love for you