Paroles et traduction Giovanni Caccamo - Il mio bene per te

Il mio bene per te

È passato lentamente il tempo di lasciarsi andare
Serve prendere coraggio ancora
E tentare di ricominciare
Due ricordi possono ferire o farci stare bene
Bene, un bene d′amare
È finito piano sotto i tetti il mio pensiero per te
Nessun segreto ne una strategia
Nel mio volerti accanto
I racconti a volta non per forza fanno una morale
Ma un male d'amore

Se potessi averti qui
Non avrei più paura
Di queste piccole incertezze
Dei miei difetti di natura
Ma sono qui da solo
Che mi perdo nel ricordo di te

Un ricordo che riflette il tuo volto

E mi parla di te

Conquistiamo l′inutilità di stare un po' in silenzio
Le parole dette sottovoce durano nel tempo

E sciolgono l'inverno
I momenti che buttiamo al vento

Sono una bestemmia
In questo mondo che grida

Se potessi averti qui
Non avrei più paura
Di queste piccole incertezze
Dei miei difetti di natura
Ma sono qui da solo
Che mi perdo nel ricordo di te
Un ricordo che riflette il tuo volto
E mi parla di quante vibrazioni
Ci attraversano costantemente
Quante strade chiuse suggeriscono una soluzione

Quante notti insonni
Ho preso a schiaffi questa vita
E il mio male d′amore

Il mio male d′amore
È il mio bene per te
È il mio bene per te

Quante notti senza tempo
Ho preso a schiaffi questa vita
E il mio male d'amore
Il mio male d′amore
È il mio bene per te

Моё благо для тебя

Медленно проходило время, чтобы отпустить
Нужно снова набраться смелости
И попытаться начать всё сначала
Два воспоминания могут ранить или сделать нам хорошо
Хорошо, благо любви
Мои мысли о тебе тихо закончились под крышами домов
Никаких секретов, ни стратегии
В моём желании быть рядом с тобой
Рассказы не всегда имеют мораль
Но боль любви

Если бы я мог иметь тебя здесь
У меня бы больше не было страха
Перед этими маленькими неопределённостями
Перед моими природными недостатками
Но я здесь один
И теряюсь в воспоминаниях о тебе

Воспоминание, которое отражает твоё лицо

И говорит мне о тебе

Мы покоряем бесполезность молчания
Слова, сказанные шёпотом, длятся во времени

И растапливают зиму
Мгновения, которые мы бросаем на ветер

Это кощунство
В этом кричащем мире

Если бы я мог иметь тебя здесь
У меня бы больше не было страха
Перед этими маленькими неопределённостями
Перед моими природными недостатками
Но я здесь один
И теряюсь в воспоминаниях о тебе
Воспоминание, которое отражает твоё лицо
И говорит мне о том, сколько вибраций
Постоянно проходят сквозь нас
Сколько закрытых дорог предлагают решение

Сколько бессонных ночей
Я давал пощёчины этой жизни
И моя боль любви

Моя боль любви
Это моё благо для тебя
Это моё благо для тебя

Сколько ночей без времени
Я давал пощёчины этой жизни
И моя боль любви
Моя боль любви
Это моё благо для тебя