Mezze verità - Giovanni Caccamo traduction en allemand

Mezze verità

Guardami negli occhi
E dimmi ancora se
Ci rivedi dentro quel che io vedevo in te
La tua faccia stanca
E la mia foto sul cuscino
Quell'anni novanta sul balcone da bambino
Ti ho promesso il mio amore per l'eternità
Però tutto ad un tratto
C'è qualcosa che non va
Televisione accesa
E qualche mezza verità
Anche questa sera non ci sono novità
Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare.
Il tuo sguardo fisso
Verso un'altra prospettiva
La consapevolezza di due navi alla deriva
Mare fuori e mare dentro le tue cellule
E questa mia distanza sembra incalcolabile
Ti ascolto mentre parli e agiti le mani vuote
Mani che conosco
Mani mai dimenticate,
Televisione accesa
E qualche mezza verità
Anche questa sera non ci sono novità
Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare
Se penso che tu non hai più
Quella forza di sorridere
Le tue sculture accartocciando un giornale
E la mia testa andata chissà dove
E il tuo essere contenta quando piove.

Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare, per poi tornare.

Halbe Wahrheiten

Schau mir in die Augen
Und sag mir noch, ob
Du darin wiedersiehst, was ich in dir sah
Dein müdes Gesicht
Und mein Foto auf dem Kissen
Jene Neunzigerjahre auf dem Balkon als Kind
Ich habe dir meine Liebe für die Ewigkeit versprochen
Aber plötzlich
Stimmt etwas nicht
Der Fernseher läuft
Und einige halbe Wahrheiten
Auch heute Abend gibt es nichts Neues
So warten wir auf ein großes Finale
Wie in einem Film
Der dann aber schlecht endet
Du wartest immer noch auf ein großes Finale
Jenes, in dem ich gehe, aber
Um dann zurückzukommen.
Dein starrer Blick
Auf eine andere Perspektive gerichtet
Das Bewusstsein zweier Schiffe auf Drift
Meer draußen und Meer in deinen Zellen
Und diese meine Distanz scheint unermesslich
Ich höre dir zu, während du sprichst und deine leeren Hände bewegst
Hände, die ich kenne
Nie vergessene Hände,
Der Fernseher läuft
Und einige halbe Wahrheiten
Auch heute Abend gibt es nichts Neues
So warten wir auf ein großes Finale
Wie in einem Film
Der dann aber schlecht endet
Du wartest immer noch auf ein großes Finale
Jenes, in dem ich gehe, aber
Um dann zurückzukommen
Wenn ich daran denke, dass du nicht mehr hast
Jene Kraft zu lächeln
Deine Skulpturen, indem du eine Zeitung zerknüllst
Und mein Kopf, wer weiß wohin verschwunden
Und dein Glücklichsein, wenn es regnet.

So warten wir auf ein großes Finale
Wie in einem Film
Der dann aber schlecht endet
Du wartest immer noch auf ein großes Finale
Jenes, in dem ich gehe, aber
Um dann zurückzukommen, um dann zurückzukommen.