Paroles et traduction Giovanni Caccamo - Mezze verità

Mezze verità

Guardami negli occhi
E dimmi ancora se
Ci rivedi dentro quel che io vedevo in te
La tua faccia stanca
E la mia foto sul cuscino
Quell'anni novanta sul balcone da bambino
Ti ho promesso il mio amore per l'eternità
Però tutto ad un tratto
C'è qualcosa che non va
Televisione accesa
E qualche mezza verità
Anche questa sera non ci sono novità
Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare.
Il tuo sguardo fisso
Verso un'altra prospettiva
La consapevolezza di due navi alla deriva
Mare fuori e mare dentro le tue cellule
E questa mia distanza sembra incalcolabile
Ti ascolto mentre parli e agiti le mani vuote
Mani che conosco
Mani mai dimenticate,
Televisione accesa
E qualche mezza verità
Anche questa sera non ci sono novità
Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare
Se penso che tu non hai più
Quella forza di sorridere
Le tue sculture accartocciando un giornale
E la mia testa andata chissà dove
E il tuo essere contenta quando piove.

Così aspettiamo un gran finale
Come in un film
Che poi però finisce male
Ancora aspetti un gran finale
Quello in cui me ne vado ma
Per poi tornare, per poi tornare.

Полуправда

Посмотри мне в глаза
И скажи мне еще раз
Сможем ли мы вновь увидеть в них.
Усталое твое лицо
И мою фотографию на подушке
Те девяностые на балконе в детстве
Я обещал тебе свою любовь на вечность
Но вдруг все изменилось
Что-то не так
Включенный телевизор
И несколько полуправд
Опять никаких новостей
Так мы ждем грандиозного финала
Как в фильме
Который, впрочем, заканчивается плохо
Ты все еще ждешь грандиозного финала
Того, в котором я уйду, но
Вернусь.
Твой пристальный взгляд
На другую перспективу
Осознание двух кораблей, терпящих крушение
Море снаружи и внутри твоих клеток
И эта моя отстраненность кажется неописуемой
Я слушаю тебя, пока ты говоришь и жестикулируешь пустыми руками
Руки, которые я знаю
Руки, которые никогда не забуду
Включенный телевизор
И несколько полуправд
Опять никаких новостей
Так мы ждем грандиозного финала
Как в фильме
Который, впрочем, заканчивается плохо
Ты все еще ждешь грандиозного финала
Того, в котором я уйду, но
Вернусь
Если я подумаю, что ты больше не
Не сможешь улыбнуться
Твои скульптуры, скомканные в газете
А моя голова была невесть где
И как ты радовалась, когда шел дождь.

Так мы ждем грандиозного финала
Как в фильме
Который, впрочем, заканчивается плохо
Ты все еще ждешь грандиозного финала
Того, в котором я уйду, но
Вернусь, вернусь.