Satelliti nell'aria - Giovanni Caccamo traduction en allemand

Satelliti nell'aria

Ripenso che è passata solo un'ora da dieci anni a quest'etá
Da quando ero illuminato dalla tua presenza
è passato ormai un minuto
Da quando ti ho portato nei pensieri di un momento ormai volato via
Raccontami adesso l'amarezza del ricordo
Che distante avverso incerto non si placherá
Raccontami adesso l'esperienza più introversa di un'immagine ormai persa
Che non tornerá con te
Ridi piano ad occhi chiusi
Ti addormenti con in tasca l'emozione di chi perde un'altra possibilitá
Ma qualcosa sta cambiando
Sento satelliti nell'aria
In un momento che sbiadisce
E si allontana lento
Vai via riprenditi la vita ormai finita e dammi un'altra possibilitá
Vai via svanisci nell'istante in cui deluso dite abuso e cerco la mia identitá
Non restano che segni al tuo passaggio
Sentinelle di un messaggio ormai sbiadito che non leggeró
Un messaggio immaginario
In un deserto solitario lentamente si allontana
E forse non ti rivedró
Raccontami adesso l'amarezza del ricordo
Che distante avverso incerto non si placherá
Raccontami adesso l'esperienza più introversa
Di un'immagine ormai persa che non tornerá con te
Vai via riprenditi la vita ormai finita
E dammi un'altra possibilitá
Vai via svanisci nell'istante in cui deluso
Di te abuso e cerco la mia identitá
Vai via svanisci in quest'istante in cui ti penso
E mi ricordo quando stavi ancora qua

Satelliten in der Luft

Ich denke daran, dass nur eine Stunde vergangen ist, seit zehn Jahren in diesem Alter
Seit ich von deiner Gegenwart erleuchtet wurde,
ist jetzt eine Minute vergangen
Seit ich dich in die Gedanken eines Moments getragen habe, der jetzt verflogen ist
Erzähl mir jetzt von der Bitterkeit der Erinnerung,
die fern, widrig und ungewiss nicht vergehen wird
Erzähl mir jetzt von der introvertiertesten Erfahrung eines verlorenen Bildes,
das nicht mit dir zurückkehren wird
Du lachst leise mit geschlossenen Augen
Du schläfst ein mit der Emotion dessen in der Tasche, der eine weitere Möglichkeit verliert
Aber etwas ändert sich
Ich spüre Satelliten in der Luft
In einem Moment, der verblasst
und sich langsam entfernt
Geh weg, nimm dir das Leben zurück, das jetzt vorbei ist, und gib mir eine weitere Chance
Geh weg, verschwinde in dem Moment, in dem ich enttäuscht von dir bin, dich missbrauche und meine Identität suche
Es bleiben nur Zeichen deiner Passage
Wächter einer verblassten Nachricht, die ich nicht lesen werde
Eine imaginäre Nachricht
In einer einsamen Wüste entfernt sie sich langsam
Und vielleicht werde ich dich nicht wiedersehen
Erzähl mir jetzt von der Bitterkeit der Erinnerung,
die fern, widrig und ungewiss nicht vergehen wird
Erzähl mir jetzt von der introvertiertesten Erfahrung
eines verlorenen Bildes, das nicht mit dir zurückkehren wird
Geh weg, nimm dir das Leben zurück, das jetzt vorbei ist,
und gib mir eine weitere Chance
Geh weg, verschwinde in dem Moment, in dem ich enttäuscht bin,
dich missbrauche und meine Identität suche
Geh weg, verschwinde in diesem Moment, in dem ich an dich denke
und mich erinnere, als du noch hier warst