Paroles et traduction Giovanni Caccamo - Satelliti nell'aria

Satelliti nell'aria

Ripenso che è passata solo un'ora da dieci anni a quest'etá
Da quando ero illuminato dalla tua presenza
è passato ormai un minuto
Da quando ti ho portato nei pensieri di un momento ormai volato via
Raccontami adesso l'amarezza del ricordo
Che distante avverso incerto non si placherá
Raccontami adesso l'esperienza più introversa di un'immagine ormai persa
Che non tornerá con te
Ridi piano ad occhi chiusi
Ti addormenti con in tasca l'emozione di chi perde un'altra possibilitá
Ma qualcosa sta cambiando
Sento satelliti nell'aria
In un momento che sbiadisce
E si allontana lento
Vai via riprenditi la vita ormai finita e dammi un'altra possibilitá
Vai via svanisci nell'istante in cui deluso dite abuso e cerco la mia identitá
Non restano che segni al tuo passaggio
Sentinelle di un messaggio ormai sbiadito che non leggeró
Un messaggio immaginario
In un deserto solitario lentamente si allontana
E forse non ti rivedró
Raccontami adesso l'amarezza del ricordo
Che distante avverso incerto non si placherá
Raccontami adesso l'esperienza più introversa
Di un'immagine ormai persa che non tornerá con te
Vai via riprenditi la vita ormai finita
E dammi un'altra possibilitá
Vai via svanisci nell'istante in cui deluso
Di te abuso e cerco la mia identitá
Vai via svanisci in quest'istante in cui ti penso
E mi ricordo quando stavi ancora qua

Спутники в воздухе

Я вспоминаю, что прошла всего лишь час за десять лет в этом возрасте
С тех пор, как я был освещен твоим присутствием
прошла всего минута
С тех пор, как я держал тебя в мыслях мгновение, которое уже улетело
Расскажи мне теперь о горечи воспоминаний
Которая, далекая, враждебная, неопределенная, не утихнет
Расскажи мне теперь о самом сокровенном опыте образа, уже потерянного
Который не вернется с тобой
Тихо смейся с закрытыми глазами
Ты засыпаешь, держа в кармане волнение того, кто теряет еще одну возможность
Но что-то меняется
Я чувствую спутники в воздухе
В мгновении, которое тускнеет
И медленно отдаляется
Уходи, забери свою оконченную жизнь и дай мне еще один шанс
Уходи, исчезни в тот миг, когда, разочарованный, я злоупотребляю тобой и ищу свою личность
Остаются лишь следы твоего присутствия
Стражи выцветшего послания, которое я не прочту
Воображаемое послание
В пустынном одиночестве медленно удаляется
И, возможно, я тебя больше не увижу
Расскажи мне теперь о горечи воспоминаний
Которая, далекая, враждебная, неопределенная, не утихнет
Расскажи мне теперь о самом сокровенном опыте
Потерянного образа, который не вернется с тобой
Уходи, забери свою оконченную жизнь
И дай мне еще один шанс
Уходи, исчезни в тот миг, когда, разочарованный,
Я злоупотребляю тобой и ищу свою личность
Уходи, исчезни в это мгновение, когда я думаю о тебе
И вспоминаю, когда ты еще была здесь