Paroles et traduction Giovanni Caccamo - Se partissimo domani

Se partissimo domani

Se partissimo domani
Quante cose ci sarebbero da fare
Banalmente farei spazio in questa stanza
Tra le cose da portare
Non potrei sicuramente tralasciare

I momenti in cui mi osservi respirare
L′odore di te al mio fianco
Che riuscirei a distinguere nel sonno
Tra le cose da portare
Tra le cose da portare
Porterei sicuramente un po' di te

Se partissimo domani
Ci sarebbero le stelle a farci strada
Questa luna ferma ad illuminare il mare
Ci penserò più spesso
Per quanto sembri complicato adesso
Il passato è ancora vivo al tempo stesso
Viviamo così in eterno
Senza dare spazio a buchi neri e fantasia
Tra le cose da portare

Se partissimo domani
Porterei un sorriso al tuo risveglio
Un′abitudine un'identità
Saremo parte dell'universo
Di questo viaggio in eterno

Ma forse non è tempo per andare
Non ho più voglia di partire
Restiamo qui a goderci questo mare
Viviamo adesso e non scappiamo più

Se partissimo domani
Se partissimo domani
Perderemmo solamente un po′ di noi

If we left tomorrow

If we left tomorrow
There would be so many things to do
Basically, I would make space in this room
Among the things to bring
Surely I could not leave out

The moments when you watch me breathe
The smell of you by my side
That I could distinguish in my sleep
Among the things to bring
Among the things to bring
I would definitely bring a little bit of you

If we left tomorrow
There would be the stars to guide our way
This moon still illuminating the sea
I will think about it more often
However complicated it may seem now
The past is still alive at the same time
We live like this forever
Without giving space to black holes and fantasy
Among the things to bring

If we left tomorrow
I would bring a smile to your awakening
A habit, an identity
We will be part of the universe
Of this journey forever

But maybe it's not time to go
I don't feel like leaving anymore
Let's stay here and enjoy this sea
Let's live now and not run away anymore

If we left tomorrow
If we left tomorrow
We would only lose a little bit of ourselves