Paroles et traduction Giovanni Correddu - Universi veri (Suoneria)

Universi veri (Suoneria)

Nel regno dei bit e delle onde,
Dove sogni e realtà si fondono,
Supereroi digitali, con poteri in mano,
Sfide epiche affrontano, senza essere domi.

Sulle console ardenti, si ergono possenti,
Videogiochi incantano, mondi differenti,
Con controller in mano, avventure si snodano,
Eroi virtuali coraggiosi si fanno avanti.

Ma oltre lo schermo, un mondo si estende,
Giochi da tavolo, la mente appaga e rende,
Su scacchiere di legno e carte disposte,
Strategie si intrecciano, destini si accostano.

E guardali là, in abiti stravaganti,
Cosplayer creativi, identità cangianti,
Vestono pelli d'eroi, di villain e divinità,
Raccontano storie senza fine, con sincerità.

In questa sinfonia di mondi intrecciati,
Supereroi sfidano fato, destini forgiati,
Videogiochi e console, portali di meraviglia,
Giochi da tavolo e cosplay, ogni passo una magia.

Un'ode a questi mondi, dove l'immaginazione vola,
Dove eroi prendono vita, e la realtà si sfolla,
Che siano pixel o carte, abiti o superpoteri,
Lasciamoci affascinare da questi universi veri.

Real Universes (Ringtone)

In the realm of bits and waves, my love,
Where dreams and reality merge as one,
Digital superheroes, with powers in hand,
Face epic challenges, never to be tamed.

On burning consoles, they rise mighty and bold,
Video games enchant us, with stories untold,
With controllers in hand, adventures unfold,
Virtual heroes bravely step into the light, my sweet.

But beyond the screen, a world extends its reach,
Board games satisfy, challenging minds to breach,
On wooden boards and cards neatly arranged,
Strategies intertwine, destinies exchanged, my dear.

And look at them there, in extravagant attire,
Creative cosplayers, identities they transpire,
Wearing skins of heroes, villains, and gods so grand,
Telling endless stories, with heartfelt command.

In this symphony of interwoven worlds so bright,
Superheroes challenge fate, destinies ignite,
Video games and consoles, portals of pure delight,
Board games and cosplay, each step a magical flight, darling.

An ode to these worlds, where imagination takes flight,
Where heroes come alive, and reality takes a backseat, just for tonight,
Whether pixels or cards, costumes or superpowers they wield,
Let us be captivated by these universes, real and revealed.