Paroles et traduction Giovanni Correddu - Universi veri (Symphonic Version)

Universi veri (Symphonic Version)

Nel regno dei bit e delle onde,
Dove sogni e realtà si fondono,
Supereroi digitali, con poteri in mano,
Sfide epiche affrontano, senza essere domi.

Sulle console ardenti, si ergono possenti,
Videogiochi incantano, mondi differenti,
Con controller in mano, avventure si snodano,
Eroi virtuali coraggiosi si fanno avanti.

Ma oltre lo schermo, un mondo si estende,
Giochi da tavolo, la mente appaga e rende,
Su scacchiere di legno e carte disposte,
Strategie si intrecciano, destini si accostano.

E guardali là, in abiti stravaganti,
Cosplayer creativi, identità cangianti,
Vestono pelli d'eroi, di villain e divinità,
Raccontano storie senza fine, con sincerità.

In questa sinfonia di mondi intrecciati,
Supereroi sfidano fato, destini forgiati,
Videogiochi e console, portali di meraviglia,
Giochi da tavolo e cosplay, ogni passo una magia.

Un'ode a questi mondi, dove l'immaginazione vola,
Dove eroi prendono vita, e la realtà si sfolla,
Che siano pixel o carte, abiti o superpoteri,
Lasciamoci affascinare da questi universi veri.

Настоящие вселенные (Симфоническая версия)

В царстве битов и волн,
Где мечты и реальность сливаются,
Цифровые супергерои, с силой в руках,
Принимают эпические вызовы, не покоряясь никому.

На пылающих консолях, они возвышаются могучие,
Видеоигры очаровывают, миры разные,
С контроллером в руках, приключения разворачиваются,
Виртуальные герои смело выступают вперёд.

Но за экраном, мир простирается,
Настольные игры, разум удовлетворяют и развивают,
На деревянных досках и разложенных картах,
Стратегии переплетаются, судьбы сближаются.

И посмотри на них, в экстравагантных нарядах,
Креативные косплееры, меняющиеся личности,
Носят обличья героев, злодеев и божеств,
Рассказывают бесконечные истории, с искренностью.

В этой симфонии переплетённых миров,
Супергерои бросают вызов судьбе, выкованной в звёздах,
Видеоигры и консоли, порталы чудес,
Настольные игры и косплей, каждый шаг — волшебство.

Ода этим мирам, где воображение парит,
Где герои оживают, а реальность редеет,
Будь то пиксели или карты, костюмы или суперсилы,
Позволь нам, дорогая, очароваться этими настоящими вселенными.