Paroles et traduction Giovanni Lindo Ferretti - Canto eroico

Canto eroico

Ciò che fu
Ciò che è stato
Canto eroico dei canti
Canto sempre cantato

Un bardo lento nel tempo antico
Risuonò nelle valli
Risuonò sulle cime
Tutto era selva, tutto era foresta
Cantò onore e gloria
Prima che fosse storia
Risuonò nelle lande
Risuonò nelle lande

Un monaco cristiano intese l′eco
Fu salmodiato tutto il medioevo
Sul ritmo degli armenti, fu canto di pastori in transumanza
Poi il canto s'inceppò
Poi il canto tacque

Ciò che fu
Ciò che è stato
Canto eroico dei canti
Canto sempre cantato
Ciò che fu
Ciò che è stato
Canto eroico dei canti
Canto sempre cantato

Il terzo millennio iniziato
Scomparse agricoltura e allevamento
Una modernità già vecchia e malandata
Tutto torna foresta
Tutto torna selva
Dai punti nel vento
L′eco di un canto

Ciò che fu
Ciò che è stato
Canto eroico dei canti
Canto sempre cantato

Heroic song

What was
What has been
Heroic song of songs
Song always sung

A slow bard in ancient times
Resonated in the valleys
Resonated on the peaks
All was forest, all was wilderness
He sang of honour and glory
Before it was history
Resounded in the wasteland
Resounded in the wasteland

A Christian monk heard the echo
It was sung throughout the Middle Ages
To the rhythm of herds, it was the song of transhumant shepherds
Then the song faltered
Then the song fell silent

What was
What has been
Heroic song of songs
Song always sung
What was
What has been
Heroic song of songs
Song always sung

The third millennium has begun
Agriculture and livestock farming have disappeared
A modernity already old and broken down
Everything returns to forest
All returns to jungle
From the points in the wind
The echo of a song

What was
What has been
Heroic song of songs
Song always sung