Paroles et traduction Giovanni Lindo Ferretti - Neukolln

Neukolln

Dove sono sempre stato
Dove tornerò comunque
Immobile lo spazio, muove il tempo.
Puro movimento, dove sono stato
Sempre.

Pioveva alla fine da un basso cielo
Schermato a intermittenza.
Traffico di rumorosi colori in
Sfondo grigio nero.

Pioggia tagliente su gelida atmosfera,
Pioggia tagliente, dura.

Pioveva alla fine da un basso cielo
Basso cielo

Immobile lo spazio, muove il tempo.
Puro movimento

Non c'è Futuro, inconsistente ora.
Non c'è Passato che significhi ancora.
Niente che valga il buio del presente
Il buio del presente

Spenta ogni luce indulgente
S'allertano i sensi, si restringe lo sguardo,
S'affina penetrante.

Quello che non mi sono concesso
Quello che non mi sono permesso
Quello che chiude il conto adesso
Les jeux sont faits, messieurs
Ls jeux sont faits

Spenta ogni luce indulgente
S'allertano i sensi, si restringe lo sguardo,
S'affina penetrante.

Non c'è Futuro, inconsistente ora.
Non c'è Passato che significhi ancora.
Niente che valga il buio del presente
Il buio del presente

S'insinua frammento, l'eternità
Nella vita di un giorno e
Niente
Come da sempre.

Neukolln

Where I've always been
Where I'll always return
Space is motionless, only time moves.
Pure movement, where I've been
Always.

Rain was falling from the low sky
Dimly lit.
Traffic made up of noisy colors in the
Gray and black background.

Sharp rain in the cold air,
Sharp rain, harsh.

Rain was falling from the low sky
Low sky

Space is motionless, only time moves.
Pure movement

There is no Future, only the ephemeral now.
There is no Past which still matters.
Nothing is worth the darkness of the present
The darkness of the present

Every indulgent light is extinguished
My senses are alerted, my gaze narrows,
Refined and penetrating.

What I did not allow myself
What I did not permit myself
What settles the score now
Les jeux sont faits, messieurs
Ls jeux sont faits

Every indulgent light is extinguished
My senses are alerted, my gaze narrows,
Refined and penetrating.

There is no Future, only the ephemeral now.
There is no Past which still matters.
Nothing is worth the darkness of the present
The darkness of the present

Eternity creeps in,
Into the life of a day and
Nothing
As it always has been.