Paroles et traduction Giovanni Lindo Ferretti - Pons tremolans

Pons tremolans

Calano lenti, dal nord e dall'oriente
Al Ponte Tremolante della Via dei Franchi
Negli occhi Roma eterna, urbe puttana e santa
Urbe puttana e santa
In summa quoque Bardonis Alpe
In loco qui dicitur Pons Tremolans

Passa il tempo, come acqua sotto il ponte
Un'alluvione di tanto in tanto
Un'alluvione di tanto in tanto
Ma il ponte è stabile, io tremolante

Viadotti e gallerie, dalle pendici del monte
Traffico intenso sulla Parma-Mare A15
Code a tratti, code attratte dal sole
Code attratte dal sole
Negli occhi un litorale, un'altra estate al mare
Un altro anno d'amore
Parole al sapore di mela, il sale sulle labbra
Tracce d'arsura in gola

Passa il tempo, come acqua sotto il ponte
Un'alluvione di tanto in tanto
Un'alluvione di tanto in tanto
Ma il ponte è stabile, io tremolante

Trembling Bridge

They descend slowly, from the north and from the east
At the Trembling Bridge on the Via Francigena
In their eyes Rome eternal, a city of whores and saints
A city of whores and saints
At the top of Bardone's Alps
In the place known as Trembling Bridge

Time passes like water under the bridge
A flood every now and then
A flood every now and then
But the bridge is sturdy, I tremble

Bridges and tunnels, from the slopes of the mountain
Heavy traffic along the Parma-Mare A15
Tailbacks at points, tailbacks drawn by the sun
Tailbacks drawn by the sun
In my eyes a coastline, another summer by the sea
Another year of love
Words that taste of apple, the salt on my lips
Traces of a summer thirst in my throat

Time passes like water under the bridge
A flood every now and then
A flood every now and then
But the bridge is sturdy, I tremble