Paroles et traduction Giovanni Lindo Ferretti - Sospeso

Sospeso

In mezzo
In mezzo
Respinto con forza, attratto.
In mezzo
Scosse d'assestamento netto.
Sola resta qualche parola mai detta
-Non dirla, non va bene, non va fatto-

Vagano parole
Vagano parole
Vagano parole, abusate parole
Cambiano tono, timbro
Varia ritmo, cadenza
Capita che s'intreccino in amara sentenza.

Sospeso
Sospeso

Giorni compattati di rigore
Giorni compattati di rigore
Vegliate le notti in timore d'innescare catene di dolore.

In mezzo
In mezzo
Fiondato alto, ripiombo basso
Da una parte all'altra mi rimbalzo addosso
Mi giro, mi rigiro storto dritto capovolto, è lo stesso

Sono solo poco molto poco quasi niente
Che non cambierei con di più con altro comodante
Solo sempre dentro senza consolazione, senza complimento
Accadono nel vuoto gli incontri veri
Si tengono nel vuoto i conti seri

Non mi fregherò per tutto ciò che posso,
Per tutto ciò che so
Ne lo permetterò ad altri che ci prova:
Da chi mi ha partorito a chi ho incontrato a caso una volta sola

Prostrato resto a faccia giù
Sospeso

Sospeso

Ascolto il mio lamento crescere tra le dita
Possa renderlo il Cielo preghiera esaudita

Prostrato resto a faccia giù
Sospeso

Sospeso

Ascolto il mio lamento crescere tra le dita
Possa renderlo il Cielo preghiera esaudita.

Suspended

In the middle
In the middle
Repelled with force, attracted.
In the middle
Jerks of neat adjustment.
Only some word ever said remains alone
-Don't say it, it's not right, it shouldn't be done-

Words wander
Words wander
Words wander, abused words
They change tone, timbre
Rhyme and cadence vary
It happens that they intertwine in a bitter sentence.

Suspended
Suspended

Days compacted with rigour
Days compacted with rigour
Nights watched in fear of triggering chains of pain.

In the middle
In the middle
Flew high, plummeted down
I bounce myself from one side to the other
I turn, turn again, wrong, right, upside down, it's the same

I'm just a little almost nothing
That I wouldn't change for anything more, for something else more comfortable
Only always inside without consolation, without compliment
True encounters happen in emptiness
Serious accounts are kept in emptiness

I won't be fooled by all that I can do,
By all that I know
Nor will I allow others who try:
From those who gave birth to me to those I met by chance only once

I remain prostrate face down
Suspended

Suspended

I listen to my lament grow between my fingers
May Heaven make it an answered prayer

I remain prostrate face down
Suspended

Suspended

I listen to my lament grow between my fingers
May Heaven make it an answered prayer.