Paroles et traduction Jim Steinman - Out of the Frying Pan and Into the Fire

Out of the Frying Pan and Into the Fire

Hahahaha,
It′s jocular tink, it's not skin not bones not veins
It′s jocular
I have to say it
Every nerve of my body is on fire
Every Muscle is in revolt
Tonight, I am gettin' her tonight
Okay, breath a little bit, just breath
Maybe we should kidnap her
Kidnap a girl?
Yeah, i don't know why not ask forransom.
Ransom would be sweet!
What′s ransom
It′s what you ask for when you take something
That doesn't belong to you
She is so pure and she′s so beautiful
I wanna her so bad and she's so good

It′s only two o'clock and the temperature′s beginning to soar
(Woaaah, yees)
And all around the city you see the walking wounded
And the living dead
It's never been this hot and I've never been so bored
And breathing is just no fun anymore
And then I saw you like a summer dream
And you′re the answer to every prayer that I ever said
Uh, I saw you like a summer dream
And you′re the answer to every prayer that I ever said
INSTRUMENTAL
You can feel the pulse of the pavement racing like a runaway horse
The subways are sizzling
And the skin of the streets is gleaming with sweat
Whoah, I've seen you sitting on the steps outside
And you were looking so restless and reckless and lost
I think it′s time for you to come inside
I'll be waiting here with something that you′ll never forget
I think it's time for you to come inside
I′ll be waiting here with something that you'll never forget
Hey come on, come on
Come on, come on and there'll be no turning back
You were only killing time and it′ll kill you right back
Come on, come on, it′s time to burn up the fuse
You got nothing to do and even less to lose
You got nothing to do and even less to lose
Guys I beg on my knees I never do this
So wander down to the ancient hallway
Taking the stairs only one at a time
Follow the sound of the heartbeat now
She's in the room at the top, you′re at the end of the line
So open the door and lay down on the bed
The sun is just a ball of desire
And I wanna take you out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan and into the fire and into the fire
Come on, clap, clap
Let's do this
Come on hey, let′s do it.
So wander down to the ancient hallway
Taking the stairs only one at a time
Follow the sound of the heartbeat now
She's in the room at the top, you′re at the end of the line
So open the door and lay down on the bed
The sun is just a ball of desire
And I wanna take you out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan and into the fire
And into the, and into the, and into the
And into the fire, fire, fire, and into the fire, fire, fire
And into the fire, fire, fire
And into the fire
Raven
A raven, raven

Hors de la poêle et dans le feu

Hahaha,
C'est une blague, ce n'est pas de la peau, ni des os, ni des veines
C'est une blague
Je dois le dire
Chaque nerf de mon corps est en feu
Chaque muscle est en révolte
Ce soir, je l'obtiens ce soir
Ok, respire un peu, respire juste
On devrait peut-être l'enlever
Enlever une fille ?
Ouais, je ne sais pas pourquoi pas demander une rançon.
Une rançon serait cool !
Qu'est-ce que la rançon ?
C'est ce que tu demandes quand tu prends quelque chose
Qui ne t'appartient pas
Elle est si pure et si belle
Je la veux tellement et elle est si bonne

Il n'est que deux heures et la température commence à grimper
(Woaaah, yees)
Et partout dans la ville, on voit les blessés
Et les morts-vivants
Il n'a jamais fait aussi chaud et je ne me suis jamais autant ennuyé
Et respirer n'est plus du tout amusant
Et puis je t'ai vue comme un rêve d'été
Et tu es la réponse à chaque prière que j'ai jamais faite
Euh, je t'ai vue comme un rêve d'été
Et tu es la réponse à chaque prière que j'ai jamais faite
INSTRUMENTAL
Tu peux sentir le pouls du trottoir qui bat comme un cheval fou
Les métros sont en ébullition
Et la peau des rues brille de sueur
Whoa, je t'ai vue assise sur les marches dehors
Et tu avais l'air si agitée et imprudente et perdue
Je pense qu'il est temps que tu rentres
Je vais attendre ici avec quelque chose que tu n'oublieras jamais
Je pense qu'il est temps que tu rentres
Je vais attendre ici avec quelque chose que tu n'oublieras jamais
Hé viens, viens
Viens, viens et il n'y aura pas de retour en arrière
Tu ne faisais que tuer le temps et il va te tuer aussi
Viens, viens, il est temps de faire brûler la mèche
Tu n'as rien à faire et encore moins à perdre
Tu n'as rien à faire et encore moins à perdre
Les gars, je vous en supplie, je ne fais jamais ça
Alors erre dans l'ancien couloir
Prends les escaliers une à la fois
Suis le son des battements de cœur maintenant
Elle est dans la pièce au sommet, tu es au bout de la ligne
Alors ouvre la porte et allonge-toi sur le lit
Le soleil n'est qu'une boule de désir
Et je veux te sortir de la poêle (et dans le feu)
Hors de la poêle (et dans le feu)
Hors de la poêle et dans le feu et dans le feu
Allez, applaudis, applaudis
Faisons ça
Allez, hé, faisons-le.
Alors erre dans l'ancien couloir
Prends les escaliers une à la fois
Suis le son des battements de cœur maintenant
Elle est dans la pièce au sommet, tu es au bout de la ligne
Alors ouvre la porte et allonge-toi sur le lit
Le soleil n'est qu'une boule de désir
Et je veux te sortir de la poêle (et dans le feu)
Hors de la poêle (et dans le feu)
Hors de la poêle et dans le feu
Et dans le, et dans le, et dans le
Et dans le feu, feu, feu, et dans le feu, feu, feu
Et dans le feu, feu, feu
Et dans le feu
Corbeau
Un corbeau, corbeau