El Canelo de la Perla - Giovanny Ayala traduction en allemand

El Canelo de la Perla

Soy el canelo de la perla pa' mi gente
El que desde niño fue fuerte
Aquel que paso a pasito
Se miraba en un futuro diferente
Con la fuerza de mis puños y mis ganas
Y los sueños que en la mente ya cargaba
Por las calles de guanaca las pasaba
Cargando aquella cajita de paletas
No se me ha olvidado nada

En aquel año del 90 luz me daba
Mi hermosa madrecita santa
Y sin dejar de lado a mi padre querido
Que me inculco vida honrada
Ha como quiero y adoro a mi familia
No había lujos pero siempre había risas
Hoy soy lo que desde niño yo quería
Campeón del mundo boxeador mexicano
Pura perla tapatía

Y sin van a pelear hagámoslo de frente
Aquí palabras sobran yo soy decente
Si es que quieren pegarme
Vengan súbanse conmigo
Que al fin ese es mi trabajo
Y Saul Álvarez me llamo

Y aquí no existe el miedo viejo
Hay le va compa canelo
Y puro jalisco plebes

En poco tiempo vale que hemos hecho fuego
Aquí con el Eddy y el Checo
Aun recuerdo cuando en esas juveniles
Con la de oro fui el primero
Eh peleado por honor y por la gloria
El miedo no forma parte mi historia
Con orgullo yo defiendo mi corona
Soy amigo pero mi agradecimiento
Pa' la gente que me apoya

Por lo pronto seguiremos en la marcha
Y que vengan muchas batallas
Quiero ver mi nombre escrito
Cuando me vaya al salón de la fama
Por ahí dicen que el que persevera alcanza
Y la vida me cambio como soñaba
Con el grito de mi raza mexicana
Es el nuestro y les dejo bien claro
Que aquí nada me regalan

Y sin van a pelear hagámoslo de frente
Aquí palabras sobran yo soy decente
Si es que quieren pegarme
Vengan súbanse conmigo
Que al fin ese es mi trabajo
Y Saul Álvarez me llamo

Der Canelo von La Perla

Ich bin der Canelo von La Perla für meine Leute
Derjenige, der von Kindheit an stark war
Jener, der Schritt für Schritt
sich eine andere Zukunft vorstellte
Mit der Kraft meiner Fäuste und meinem Willen
Und den Träumen, die ich bereits im Kopf trug
Durch die Straßen von Guanaca ging ich
mit dieser kleinen Schachtel Lutscher
Ich habe nichts davon vergessen

In jenem Jahr 90 gab mir das Licht
Meine schöne heilige Mutter
Und ohne meinen geliebten Vater zu vergessen
Der mir ein ehrliches Leben beibrachte
Wie sehr liebe und verehre ich meine Familie
Es gab keinen Luxus, aber es gab immer Gelächter
Heute bin ich, was ich von Kindheit an sein wollte
Weltmeister, mexikanischer Boxer
Reine Perle aus Guadalajara

Und wenn wir kämpfen, dann lass es uns von Angesicht zu Angesicht tun
Hier sind Worte überflüssig, ich bin anständig
Wenn ihr mich schlagen wollt
Kommt, steigt mit mir in den Ring
Denn das ist schließlich meine Arbeit
Und Saul Álvarez ist mein Name

Und hier gibt es keine Angst, mein Freund
Auf geht's, Kumpel Canelo
Und reines Jalisco, Leute

In kurzer Zeit haben wir Feuer gemacht
Hier mit Eddy und Checo
Ich erinnere mich noch, als ich in diesen Jugendturnieren
Mit dem Gold der Erste war
Ich habe für Ehre und Ruhm gekämpft
Angst ist kein Teil meiner Geschichte
Mit Stolz verteidige ich meine Krone
Ich bin ein Freund, aber meine Dankbarkeit gilt
den Menschen, die mich unterstützen

Vorerst werden wir weitermachen
Und es werden noch viele Schlachten kommen
Ich möchte meinen Namen geschrieben sehen
Wenn ich in die Hall of Fame komme
Man sagt, wer durchhält, erreicht sein Ziel
Und das Leben hat sich so verändert, wie ich es erträumt habe
Mit dem Schrei meiner mexikanischen Rasse
Es ist unser und ich mache euch klar
dass mir hier nichts geschenkt wird

Und wenn wir kämpfen, dann lass es uns von Angesicht zu Angesicht tun
Hier sind Worte überflüssig, ich bin anständig
Wenn ihr mich schlagen wollt
Kommt, steigt mit mir in den Ring
Denn das ist schließlich meine Arbeit
Und Saul Álvarez ist mein Name