Paroles et traduction Giovanny Ayala - En Honor a Mí

En Honor a Mí

Todo lo que tengo, un día lo soñé,
Nada es regalado, todo me ha costado
Ya me lo gané

Vengo de la nada, soy un soñador,
Me han jugado chueco, pero no me quejo,
Eso me ayudó,
Para no ser uno del montón.

Y en honor a mí, hoy están aquí,
Buscan mi amistad, nada más porque hay
Y en honor a mí, quieren quedar bien,
Pero no es real, eso ya lo sé.

No son mis amigos, Sólo conocidos,
Eso es lo que pasa cuando ya no estás jodido

Ha pasado el tiempo,
Todavía me acuerdo,
Como fue mi infancia, mis viejos, mi casa, me da sentimiento.
Vales lo que tienes, me gritó la vida,
Pero si supieran, que tranquilo estaba cuando no tenía,
Para mí lo más valioso es la familia

Y en honor a mí, hoy están aquí,
Buscan mi amistad, nada más porque hay
Y en honor a mí, quieren quedar bien,
Pero no es real, eso ya lo sé.

No son mis amigos, Sólo conocidos,
Eso es lo que pasa cuando ya no estás jodido.

En mon honneur

Tout ce que j'ai, un jour je l'ai rêvé,
Rien n'est gratuit, tout m'a coûté
Je l'ai mérité

Je viens de rien, je suis un rêveur,
On m'a joué des tours, mais je ne me plains pas,
Ça m'a aidé,
Pour ne pas être un parmi tant d'autres.

Et en mon honneur, aujourd'hui ils sont ici,
Ils cherchent mon amitié, rien de plus parce qu'il y a
Et en mon honneur, ils veulent bien paraître,
Mais ce n'est pas réel, je le sais déjà.

Ce ne sont pas mes amis, juste des connaissances,
C'est ce qui arrive quand on n'est plus dans le besoin

Le temps a passé,
Je m'en souviens encore,
Comme était mon enfance, mes parents, ma maison, ça me donne des émotions.
Tu vaux ce que tu as, m'a crié la vie,
Mais s'ils savaient, à quel point j'étais tranquille quand je n'avais rien,
Pour moi, la chose la plus précieuse c'est la famille

Et en mon honneur, aujourd'hui ils sont ici,
Ils cherchent mon amitié, rien de plus parce qu'il y a
Et en mon honneur, ils veulent bien paraître,
Mais ce n'est pas réel, je le sais déjà.

Ce ne sont pas mes amis, juste des connaissances,
C'est ce qui arrive quand on n'est plus dans le besoin.