Paroles et traduction Giovanny Ayala - Al Que Miraban para Abajo

Al Que Miraban para Abajo

Ya me vieron alivianado
Y todos hablan por hablar
Un día también estuve abajo
Y nadie me quiso ayudar

Porque voy a dar mi mano
A los que me despreciaron
No me gustaba la pobreza
Y al ambiente me metí
Mis viejos jalaban la rienda
Y los desobedecí

No es lo más recomendable
Pero al fin puedo ayudarles
Las facturas llegaban de más
Y mi padre no podía pagar

De impotencia me empecé a llenar
Y juré que todo iba a cambiar
Cuando crecí me despedí
Y a esa escuela ya no volví
Les dije adiós, nos vemos
Y el pobre diablo se terminó
Y al que miraban para abajo la promesa le cumplió

(Y que bonito es tapar bocas)
(Cuando nadie confía en ti)
(Y esto es Gerencia 360 viejo, ¡Ay-tatay!)

El éxito lo vi de lejos
Pero nunca me rajé
Entre subidas y bajadas
De amistades me rodié

Unos buenos y otros malos
Pero aquí sigo parado

El dinero trae problemas
Me lo dijo mi papá
Bien lo dijo ese buen hombre
Siempre te voy a cuidar

Son tus pasos no los míos
Como sea eres mi hijo
Por mi madre la vida daré
Y a mi padre siempre escucharé

No se trata de que ya crecí
La familia lo es todo pa' mí
Y entre el nivel que me gané
Tengo el poder como el de un rey

No soy bocón, respeto doy
A mí el dinero no me cambió
Y al que miraban para abajo
Ese mismo soy

Al Que Miraban para Abajo

They saw me get better
And now everyone is talking to talk
One day I was also down
And no one wanted to help me

Because I'm going to lend a hand
To those who despised me
I didn't like poverty
And I got into the environment
My parents were pulling the reins
And I disobeyed them

It's not the most recommendable
But at least I can help them
The bills kept piling up
And my father couldn't pay them

I started to feel helpless
And I swore that everything would change
When I grew up, I said goodbye
And I never went back to that school
I told them goodbye, we'll see each other
And the poor devil was gone
And he kept his promise to the one they looked down on

(And how nice it is to prove them wrong)
(When nobody believes in you)
(And this is Gerencia 360 old man, oh-tatay!)

I saw success from afar
But I never gave up
Between ups and downs
I surrounded myself with friends

Some good and some bad
But here I still stand

Money brings problems
My father told me
That good man said it right
I will always take care of you

It's your footsteps, not mine
You are my son, no matter what
I will give my life for my mother
And I will always listen to my father

It's not that I'm all grown up
Family is everything to me
And among the level I earned
I have the power like a king

I'm not a braggart, I give respect
Money has not changed me
And to the one they looked down on
That's who I am