Una Peda en la Banqueta - Giovanny Ayala traduction en allemand

Una Peda en la Banqueta

Quiero sentarme en la banqueta, quiero tomar con mis amigos,
Que se me ocurra algún pretexto, para llamarte bien dolido.

Seguro en medio de la peda, me pongo a revisar tus fotos,
Pa' que me quede bien clarito que ya te fuiste con
Otro.

A ver si así me dejas de importar, a ver si ahora si comprendo,
Que ya no vas a regresar.

Porque no sé qué diablos hago aquí,
Esperanzado a que reacciones
Y que te la juegues por mí,

Pero no va a pasar, eso no va a pasar,
Es más claro que el agua, que a ti ya te da igual.

(MUSICA)

Seguro en medio de la peda, me pongo a revisar tus fotos,
Pa' que me quede bien clarito que ya te fuiste con otro.

A ver si así me dejas de importar,
A ver si ahora si comprendo,
Que ya no vas a regresar.

Porque no sé qué diablos hago aquí,
Esperanzado a que reacciones
Y que te la juegues por mí,

Pero no va a pasar, eso no va a pasar,
Es más claro que el agua, que a ti ya te da igual

Ein Besäufnis auf dem Bürgersteig

Ich will mich auf den Bürgersteig setzen, ich will mit meinen Freunden trinken,
Mir einen Vorwand ausdenken, um dich ganz verletzt anzurufen.

Sicher, mitten im Besäufnis, schaue ich mir deine Fotos an,
Damit mir klar wird, dass du schon mit einem anderen gegangen bist.
Anderen.

Mal sehen, ob du mir so egal wirst, mal sehen, ob ich jetzt verstehe,
Dass du nicht mehr zurückkommen wirst.

Weil ich nicht weiß, was zum Teufel ich hier mache,
In der Hoffnung, dass du reagierst
Und dich für mich entscheidest,

Aber es wird nicht passieren, das wird nicht passieren,
Es ist klarer als Wasser, dass es dir schon egal ist.

(MUSIK)

Sicher, mitten im Besäufnis, schaue ich mir deine Fotos an,
Damit mir klar wird, dass du schon mit einem anderen gegangen bist.

Mal sehen, ob du mir so egal wirst,
Mal sehen, ob ich jetzt verstehe,
Dass du nicht mehr zurückkommen wirst.

Weil ich nicht weiß, was zum Teufel ich hier mache,
In der Hoffnung, dass du reagierst
Und dich für mich entscheidest,

Aber es wird nicht passieren, das wird nicht passieren,
Es ist klarer als Wasser, dass es dir schon egal ist