Paroles et traduction Gippy Grewal - Bachpan

Bachpan

Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,
Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,
Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,

Ho golliyan, peehcho, Bandar killa, gulli danda vyi,
Lukkan machayi khed ke Langheya wella changa vyi,

Ho golliyan, peehcho, Bandar killa, gulli danda vyi,
Lukkan machayi khed ke Langheya wella changa vyi,
Oh barha nazara aundi si Sooye di taari cho'n,

Ho bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,
Bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,
Ho bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,

Ashke, Ashke! Ashke, Ashke!

Ho maghi ram ton Muft da khahda, Roohnga bhullna nai,
Likhdeya fatti utte Siyahi ne hunn dulhna nai,
Ho nitt kutapa honna Torhan phull keyari cho'n,

Ho bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,
Bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,
Ho bachpan wargi Mauj ni labhni Zindagi saari cho'n,

Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,
Kotla chhupaki jumme Raat aayi ae,
Jehra agge pichhe dekhe Ohdi shaamat aayi ae,

Ho dor sootni, Peche launne Mangde lohri si,
Maghi paake kinni Waari yaari torhi si,
Ho barhiyan gallan sikhiyan Maa di jhirhak pyaari cho'n,

Ho bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,
Bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,
Ho bachpan wargi Mauj ni labhni
Zindagi saari cho'n,

Childhood

The night of Friday has come here silently,
Those who look around will be doomed,
The night of Friday has come here silently,
Those who look around will be doomed,
The night of Friday has come here silently,
Those who look around will be doomed,

Hey you beautiful, remember Bandar killa, remember marbles and sticks,
Hide and seek; what lovely time we spent playing,

Hey you beautiful, remember Bandar killa, remember marbles and sticks,
Hide and seek; what lovely time we spent playing,
Oh, what a beautiful sight it was, under the moonlit sky,

Hey, there's no fun like childhood
Throughout life,
There's no fun like childhood throughout life,
Hey, there's no fun like childhood throughout life,

Tears, tears! Tears, tears!

Hey, eat the free prasad on the day of Maghi, I'll never forget it,
I still remember those black marks on the wall,
Hey, the sun was always shining bright on the flower beds,

Hey, there's no fun like childhood
Throughout life,
Hey, there's no fun like childhood throughout life,

The night of Friday has come here silently,
Those who look around will be doomed,
The night of Friday has come here silently,
Those who look around will be doomed,

Hey, we used to burn the thread, and ask for good fortune,
Many friendships were broken after Maghi,
Hey, I learned so much from my mother's advice,

Hey, there's no fun like childhood
Throughout life,
There's no fun like childhood
Throughout life,
Hey, there's no fun like childhood
Throughout life,