Paroles et traduction Gippy Grewal - Sukh Tan Hai?

Sukh Tan Hai?

ਅਸੀ ਪਸ਼ੂ ਤੇ ਪੰਛੀ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਕਿਓਂ ਲੋਕ ਕੁੰਡੇ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਸੁੰਨਾ ਸੁੰਨਾ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਚੁੱਪ ਚਪੀਤਾ ਭੈਭੀਤ ਇਨਸਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਓਏ ਅੱਗ ਤੇ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਕਿਓਂ ਲੋਕ ਕੁੰਡੇ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਕੋਈ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ
ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਟਟੀਰੀਆਂ ਵਧੀਆਂ ਨੇ
ਕਿੱਤੇ ਸਾਡੀ ਤਾ ਨੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕੋਈ
ਸਾਨੂੰ ਕੋਸਣਾ ਅਗਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਨੇ
ਨਹੀਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਾਲੇ ਟੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਅਸੀ ਪਸ਼ੂ ਤੇ ਪੰਛੀ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ ਅੱਜ
ਪਰ ਕੁਜ ਤਾ ਖਾਲੀ ਖਾਲੀ ਐ
ਕੋਈ ਫੁੱਲ ਮੇਰਾ ਕਿਉਂ ਕੋਟੀ ਟੁੱਟਿਆ ਨੀ
ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹਰ ਡਾਲੀ ਐ
ਕੀ ਫੁੱਲ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੋਹਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਅਸੀ ਬੂਟੇ ਸਾਰੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਅਸੀ ਪੌਦੇ ਸਾਰੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁੱਖ ਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਤਾਂ ਮੰਡੀਆਂ ਦੀ ਵਾਰੀ ਸੀ
ਕਿਉਂ ਕਰ ਸਾਨੂੰ ਸੁਨਸਾਨ ਗਏ
ਕੋਈ ਖੇਤ ਵੀ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਐ
ਓਏ ਕਿੱਧਰ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ ਗਏ
ਕਿਉਂ ਹੁਣ ਨੀ ਸਾਨੂ ਫੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁਖ ਤਾ ਹੈ
ਅਸੀ ਖੇਤ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਭਲਾ ਸੁਖ ਤਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਤਾ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਰੱਬਾ
ਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਇਆ ਐ
ਪਰ ਇੰਨੀ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਜਿਹੀ ਦੇਖ ਕੇ
ਸਾਡਾ ਤਾ ਦਿਲ ਰੋਇਆ
ਚਾਹੇ ਗ਼ਲਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ
ਤੇ ਚਾਹੇ ਗ਼ਲਤੀ ਸਾਡੀ ਐ
ਪਰ ਹੋਰ ਸਯੀ ਹੁਣ ਜਾਂਦੀ ਨਹੀਂ
ਇਹ ਪੀੜ ਬੜੀ ਹੀ ਢਾਡੀ ਐ
ਹਰ ਦੁੱਖ ਤੂੰ ਕਰਦੇ ਸਾਫ ਰੱਬਾ
ਸਾਡੀ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕ ਕਰਦੇ ਮਾਫ ਰੱਬਾ
ਹਰ ਜਾਨ ਜਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹੇ
ਸਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ ਅੱਸੀ ਧਰਤੀ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਸਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ ਅੱਸੀ ਧਰਤੀ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਰਹੇ
ਸਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ

Есть ли счастье?

Мы, звери и птицы, говорим,
Разве есть счастье?
Почему люди не открывают замки?
Разве есть счастье?
Почему небо такое пустое и чистое?
Почему человек такой тихий и испуганный?
О, огонь и вода не льются,
Разве есть счастье?
Почему люди не открывают замки?
Разве есть счастье?
Никто даже собак не убивает,
Наоборот, еще больше блох развелось.
Разве мы в чем-то виноваты?
Нас будут проклинать будущие поколения.
Водители не платят за проезд,
Разве есть счастье?
Мы, звери и птицы, говорим,
Разве есть счастье?
Да, пусть мы сегодня свободны,
Но что-то всё равно пусто.
Почему ни один мой цветок не сорван?
Спрашивает каждая ветка.
Мои цветы увядают?
Разве есть счастье?
Мы, все деревья, говорим,
Мы, все растения, говорим,
Разве есть счастье?
Была наша очередь на рынках,
Почему нас оставили пустыми?
На поля приходит редкий человек,
Куда все фермеры ушли?
Почему они нас больше не поливают?
Разве есть счастье?
Мы, поля Пенджаба, говорим,
Разве есть счастье?
Мы не знаем, Боже,
Что случилось на Земле.
Но видя такую тишину,
Наше сердце плачет.
Будь то вина людей,
Или наша вина,
Но больше невыносимо,
Эта боль очень тяжелая.
Ты избавляешь от всех страданий, Боже,
Прости нам наши ошибки, Боже,
Пусть каждая душа будет рядом с душой,
Пусть все будут счастливы, мы, жители Земли, говорим,
Пусть все будут счастливы, мы, жители Земли, говорим,
Пусть все будут счастливы.