Mira la gitana mora - Gipsy Kings traduction en russe

Mira la gitana mora

Te vi gitana morena
Caminando por la plaza
Sola en el reflejo de la luna
Con mi guitarra y cantando
Y yo con mi guitarra alli cantando
Para ti hermoso
Y tu te pones a bailar
Con gracia y alegria
Mira la gitana mora
Mira, mira como baila
Siguiendo el compas de la guitarra
Siguiendo el compas gitano y moro
Mira la gitana mora
Mira, mira como baila
Siguiendo el compas de la guitarra
Siguiendo el compas gitano y moro
El arte que tu tienes
Y de tu forma de bailar
Me da la gana de cantar
Por ti yo lo tengo en el sangre
Y en la luna de la manana
Despues de tantas horas con tu recuerdo
El arte que tu tienes
Y de tu forma de bailar
Mira la gitana mora
Mira, mira como baila
Siguiendo el compas de la guitarra
Siguiendo el compas gitano y moro
Mira la gitana mora
Mira, mira como baila
Siguiendo el compas de la guitarra
Siguiendo el compas gitano y moro
Te vi gitana morena
Te vi mujer morena
Caminando por la plaza
Sola en el reflejo de la luna
Con mi guitarra y cantando
Y yo con mi guitarra alli cantando
Para ti hermoso
Y tu te pones a bailar
Con gracia y alegria
Mira la gitana mora
Mira, mira como baila
Siguiendo el compas de la guitarra
Siguiendo el compas gitano y moro
Mira la gitana mora
Mira, mira como baila
Siguiendo el compas de la guitarra
Siguiendo el compas gitano y moro
(Translation)
I saw you dark gypsy woman
Walking through the plaza
Alone in the reflection of the moon
With my guitar and singing
And I with my guitar there singing
For you beautiful one
And you begin to dance
With grace and happiness
Look at the dark gypsy woman
Look how she dances
Following the beat of the guitar
Following the gypsy and moorish beat
Look at the dark gypsy woman
Look how she dances
Following the beat of the guitar
Following the gypsy and moorish beat
The art that you have
And your way of dancing
Gives me the urge to sing
Because of you I have it in my blood
And in the morning moon
After so many hours with you memory
The art that you have
And your way of dancing
Look at the dark gypsy woman
Look how she dances
Following the beat of the guitar
Following the gypsy and moorish beat
Look at the dark gypsy woman
Look how she dances
Following the beat of the guitar
Following the gypsy and moorish beat
I saw you dark gypsy woman
I say you dark woman
Walking through the plaza
Alone in the reflection of the moon
With my guitar and singing
And I with my guitar there singing
For you beautiful one
And you begin to dance
With grace and happiness
Look at the dark gypsy woman
Look how she dances
Following the beat of the guitar
Following the gypsy and moorish beat
Look at the dark gypsy woman
Look how she dances
Following the beat of the guitar
Following the gypsy and moorish beat
(Translated by Rennie Selvaggio)

Взгляни на смуглую цыганку

Я увидел тебя, смуглая цыганка,
Гуляющей по площади,
Одной в лунном свете.
С гитарой в руках, я пел,
И я с моей гитарой там пел
Для тебя, прекрасная,
И ты начала танцевать
С грацией и радостью.
Взгляни на смуглую цыганку,
Смотри, смотри, как она танцует,
Следуя ритму гитары,
Следуя цыганскому и мавританскому ритму.
Взгляни на смуглую цыганку,
Смотри, смотри, как она танцует,
Следуя ритму гитары,
Следуя цыганскому и мавританскому ритму.
Твоё искусство
И то, как ты танцуешь,
Вызывают во мне желание петь.
Из-за тебя это у меня в крови.
И в лунном свете утра,
После стольких часов, проведенных с воспоминаниями о тебе,
Твоё искусство
И то, как ты танцуешь,
Взгляни на смуглую цыганку,
Смотри, смотри, как она танцует,
Следуя ритму гитары,
Следуя цыганскому и мавританскому ритму.
Взгляни на смуглую цыганку,
Смотри, смотри, как она танцует,
Следуя ритму гитары,
Следуя цыганскому и мавританскому ритму.
Я увидел тебя, смуглая цыганка,
Я увидел тебя, смуглая женщина,
Гуляющей по площади,
Одной в лунном свете.
С гитарой в руках, я пел,
И я с моей гитарой там пел
Для тебя, прекрасная,
И ты начала танцевать
С грацией и радостью.
Взгляни на смуглую цыганку,
Смотри, смотри, как она танцует,
Следуя ритму гитары,
Следуя цыганскому и мавританскому ритму.
Взгляни на смуглую цыганку,
Смотри, смотри, как она танцует,
Следуя ритму гитары,
Следуя цыганскому и мавританскому ритму.
(Перевод)
Я увидел тебя, смуглая цыганка,
Идущую по площади,
Одну в лунном свете.
С моей гитарой, я пел,
И я там с моей гитарой пел
Для тебя, прекрасная,
И ты начала танцевать
С грацией и счастьем.
Посмотри на смуглую цыганку,
Посмотри, как она танцует,
В ритм гитары,
В цыганско-мавританском ритме.
Посмотри на смуглую цыганку,
Посмотри, как она танцует,
В ритм гитары,
В цыганско-мавританском ритме.
Искусство, которым ты владеешь,
И твоя манера танцевать
Вызывают во мне желание петь.
Благодаря тебе, это у меня в крови.
И в лунном свете утра,
После стольких часов, проведенных с воспоминаниями о тебе,
Искусство, которым ты владеешь,
И твоя манера танцевать
Посмотри на смуглую цыганку,
Посмотри, как она танцует,
В ритм гитары,
В цыганско-мавританском ритме.
Посмотри на смуглую цыганку,
Посмотри, как она танцует,
В ритм гитары,
В цыганско-мавританском ритме.
Я увидел тебя, смуглая цыганка,
Я увидел тебя, смуглая женщина,
Идущую по площади,
Одну в лунном свете.
С моей гитарой, я пел,
И я там с моей гитарой пел
Для тебя, прекрасная,
И ты начала танцевать
С грацией и счастьем.
Посмотри на смуглую цыганку,
Посмотри, как она танцует,
В ритм гитары,
В цыганско-мавританском ритме.
Посмотри на смуглую цыганку,
Посмотри, как она танцует,
В ритм гитары,
В цыганско-мавританском ритме.
(Переведено Ренни Сельваджио)