Paroles et traduction Gipsy.cz - Jednou

Jednou

Slyším Tvůj nádhernej hlas, nemůžu spát
Vidím Tvoje modrý oči v myšlenkách
Jsi moje bílá paní, ale nechci lhát
Já Tě totiž nemůžu mít rád
I kdybych chtěl, tak všechno bude proti nám...
Nemůžeme utýct, lásko, není kam
Svícen zhasíná, neplakej lásko má
Však jednou bude každý chtít být cigán
Drahá moje lásko, tohle píšu pro Tebe
Doufám, že se máš fajn, kotě, až do nebe
Furt ňák nemůžu překonat, co stalo se
A tak mám potřebu vyjádřit se, zpovídat se
A nejen Tobě, ale všem
Protože Tys to mohla překonat, ale dala si mi košem
Nemůžu překonat, že Tvý rodiče nechtěli
Abys byla s černym, jinak by Tě z domu vyhodili
Chápu, že ses bála, ale spolu lásko
Bysme to zvládli, bydlení, prachy i děcko
A tak ňák všecko, stačilo přeci zabojovat
Říct ne a postavit se, zabodovat
Jenže všecko jinak lásko moje
Jsem ďábel pro ty Tvý i pro ty mý
Ach ne, proč je to tak zlý?
Kdykoliv zavřu oči, tak se zamyslím
Slyším Tvůj nádhernej hlas, nemůžu spát
Vidím Tvoje modrý oči v myšlenkách
Jsi moje bílá paní, ale nechci lhát
Já Tě totiž nemůžu mít rád
I kdybych chtěl tak všechno bude proti nám
Nemůžeme utýct lásko není kam
Svícen zhasíná neplakej lásko má
Však jednou bude každý chtít být cigán

Once

I hear your beautiful voice, I can't sleep
I see your blue eyes in my thoughts
You are my white lady, but I don't want to lie
I can't love you
Even if I wanted to, everything would be against us...
We can't escape, love, there's nowhere to go
The candle is going out, don't cry, my love
But someday everyone will want to be a Gypsy
My dear love, I'm writing this for you
I hope you're doing well, kitty, until heaven
I still can't get over what happened
And so I need to express myself, to confess
And not just to you, but to everyone
Because you could have overcome it, but you gave me the boot
I can't get over the fact that your parents didn't want
You to be with a black man, otherwise they would have kicked you out of the house
I understand that you were scared, but together, love
We would have managed, housing, money and a child
And somehow everything, all it took was to fight
Say no and stand up, score
But everything is different, my love
I'm a devil for yours and for mine
Oh no, why is it so bad?
Whenever I close my eyes, I think
I hear your beautiful voice, I can't sleep
I see your blue eyes in my thoughts
You are my white lady, but I don't want to lie
I can't love you
Even if I wanted to, everything would be against us
We can't escape, love, there's nowhere to go
The candle is going out, don't cry, my love
But someday everyone will want to be a Gypsy