Paroles et traduction Giriboy feat. Jclef - Why Are We So Tired

Why Are We So Tired

우린 여행도 안 가고 클럽도 안 가고 놀러도 안 간다면
대체 무슨 의미로 인생을 낭비할까
우린 너무 힘들었어 어깨가 뭉쳤어 돌멩이와 같아요
이건 세게 눌러도 왜 자꾸 뭉칠까
우린 왜 이렇게 힘이 들까
우린 왜 이렇게 잠이 올까
우린 왜 이렇게 잠이 오지
그냥 그럼 자버리면 어떨까 그럼 큰일 나지
엄마한테 혼나고 상사한테 혼나도
동네 백수 친구들이 있어 난 행복하죠
근데 그 행복도 잠시 술이 장기에
담겨있을 때 얘기지 내일 되면 창피해져
어릴 때 동네 친구들과 형들한테
삥을 뜯기던 꿈을 꿨어 억울한데
국민연금에 생활비와 또 카드 값
밥 값에 비하면 너무 양반이지 어때
맛집도 못 가 줄이 너무 길어
인생은 짧은데 줄이 너무 길어
오늘도 편의점 도시락을 꾸역꾸역
창가 자리 내 구역 넘보면 넌 죽어
우린 여행도 안 가고 클럽도 안 가고 놀러도 안 간다면
대체 무슨 의미로 인생을 낭비할까
우린 너무 힘들었어 어깨가 뭉쳤어 돌멩이와 같아요
이건 세게 눌러도 왜 자꾸 뭉칠까
오 넌 이 삶이 아름다워? 사랑으로 넘쳐? 황홀경에 빠져 있네
그건 아마 멀리는 안 보는 너의 근시 때문일테야
그러니 시력 탓을 하거나 집을 못 떠나게 하는 따듯한 물이 담긴 욕조 탓을 하거나
자꾸 불었음 하는 팔로워 수나 체크하며 살아
그러다 밥그릇 뺏기면 울지 말아요
어깨를 많이 키워 둬 약할 일 없게요
누락된 적 없던 삶에 생을 탓하게요?
나 같은 꼬맹이도 피식 난 못 참아요
나의 일그러진 세상에 나 하고픈 말 참으며 살면 무슨 재미로 살아
나의 예쁜 목소리로 덩치들을 패야 좀 살만 해요
우린 여행도 안 가고 클럽도 안 가고 놀러도 안 간다면
대체 무슨 의미로 인생을 낭비할까
우린 너무 힘들었어 어깨가 뭉쳤어 돌멩이와 같아요
이건 세게 눌러도 왜 자꾸 뭉칠까

Why Are We So Tired

If I don't travel or party or go out to play
What's the meaning of my life
I've been through a lot, my shoulders ache, they feel like rocks
Why does it keep aching when I press down on it
Why are we so exhausted
Why are we so sleepy
Why can't we fall asleep
So if we just go to sleep, what's going to happen, what will go wrong
I'll get scolded by my mom and my boss
But I'm happy hanging out with my lazy friends
But that happiness is temporary, when the alcohol
Is in my body, I'll be ashamed tomorrow
When I was young, I used to dream about having my friends and older brothers
Rip me off. It was unfair
National pension, living expenses, and credit card bills
My appetite is too high compared to my grocery bill
I can't go to nice restaurants, the line is too long
My life is short, but the line is too long
Even today, I'm eating convenience store lunch at the window seat
If you look over here, you'll be dead
If I don't travel or party or go out to play
What's the meaning of my life
I've been through a lot, my shoulders ache, they feel like rocks
Why does it keep aching when I press down on it
My dear, is life beautiful to you? Full of love? You're in ecstasy
That must be your nearsightedness preventing you from seeing far
Blaming your vision or the bathtub of warm water that's keeping you at home
Living while checking up on your follower count or how many likes you got
Don't cry when your rice bowl gets taken away
Build up your shoulders, so you won't be weak
Blaming life for missing out on everything
Even a kid like me knows I can't stand it
Living while holding back what you want to tell me in my distorted world, what's the fun in that
I need to fight the giants with my beautiful voice, then it'll be worth living
If I don't travel or party or go out to play
What's the meaning of my life
I've been through a lot, my shoulders ache, they feel like rocks
Why does it keep aching when I press down on it