Paroles et traduction Girish Nakod feat. Shambho - Bappa Aale

Bappa Aale

Vaat pahata bhakta jana
Tondavarti gana gana
Ganpati bappa aale
Zhale dhanya dhartiche kana kana

Aale re nagari
Ho bappa gondhal pahun jaa
Thev krupa tu aamhavari
Bhaktala darshan deun jaa
Tujhyachsathi banvile ho laadu
Thoda khaun jaa
Bappa sodun jau nakko amhala
Sobat rahun jaa

Bappa morya morya morya re
Bappa morya morya morya re

Shambho′s part

Ganapati Bappa... MORYA
Undir mama ki... Shambho...

Gajapati Gajanana Vinayaka Bhalchandra Lambodharaya Morya
Vakratunda Ekdanta Krushnapinga Gajravakra Vighraraaj toh Morya
Tuchi bappa morya
Tuchi data morya
Tu vidhata morya
Gaurisuta morya
Tuchi bappa morya
Tuchi data morya
Tu vidhata morya
Naathputra moray
Tuchi bappa Tuchi data tu vidhata tu racheta
Tuchi gyata tuchi naatha siddhidata buddhidata
Tuchi bhari krupakari dayawant bhujadaari
Tu mahaan tu virat tu uddhar chamatkari
Vandito tula me deva deva
Tuchi sukhkarta re deva deva
Tuchi dukh-harta re deva deva
Tujhi bhakti maajhi Shakti deva deva
Khela tuze janto re tuch tuze deva
Bhataklyas daavtos rasataya nava
Omkara swarupa gauriya nandana
Jai ghosh navacha ghume tuze gagana...
Aale re nagari
Ho bappa gondhal pahun jaa
Thev krupa tu aamhavari
Bhaktala darshan deun jaa
Tujhyachsathi banvile ho laadu
Thoda khaun jaa
Bappa sodun jau nakko amhala
Sobat rahun jaa

Bappa morya morya morya re
Bappa morya morya morya re

Morya Morya Morya
Re bappa morya
Morya Morya Morya
Re bappa morya

Bappa Aale

Behold, the devotees are on their way
Singing and dancing in your honor
Lord Ganpati has arrived
The earth is blessed by your presence

Come to our town
Oh father, attend our festival
Bless us with your grace
Oh Lord, give us your darshan
We have made sweets for you
Please partake in them
Oh father, do not leave us
Stay with us forever

Bappa Morya Morya Morya
Bappa Morya Morya Morya

Shambho:

Ganapati Bappa... MORYA
My little mouse... Shambho...

Gajapati Gajanana Vinayaka Bhalchandra Lambodharaya Morya
Vakratunda Ekdanta Krushnapinga Gajravakra Vighraraaj toh Morya
You are my father, Morya
You are my provider, Morya
You are my creator, Morya
You are the son of Gauri, Morya
You are my father, Morya
You are my provider, Morya
You are my creator, Morya
You are the son of Naath, Morya
You are my father, my provider, my creator, my protector
You are my knowledge, my master, the giver of success and wisdom
You are my source of great kindness, compassion, and strength
You are my greatness, my vastness, my savior, my miracle worker
I worship you, my God of gods
You are my happiness giver, my God of gods
You are my sorrow reliever, my God of gods
My devotion is in your power, my God of gods
Your playfulness is known only to you, my God of gods
You are the one who takes away the lost and confused
You are the form of Om, the son of Gauri
Your victorious shouts echo through the sky...
Come to our town
Oh father, attend our festival
Bless us with your grace
Oh Lord, give us your darshan
We have made sweets for you
Please partake in them
Oh father, do not leave us
Stay with us forever

Bappa Morya Morya Morya
Bappa Morya Morya Morya

Morya Morya Morya
Oh Bappa Morya
Morya Morya Morya
Oh Bappa Morya