Paroles et traduction Girish Nakod - Na Manzoor

Na Manzoor

Harpal ek zamana
Lage tere bin
Mushkil hai samjhana
Ab toh haal e dil
Jiya jalta hai
Aise har din
Betaabi lagti hai
Jaise mehfil

Yaadein teri satati hai
Jabhi yeh mujhko aati hai
Neendein meri udati hai
Chain mera churati hai

Na manjoor mujhe
Tujhse rehna door
Na kabul mujhe
Bata main kya karu
Janejaan mera dil meri maane na kabhi
Aake paas ise
Samjhade tu

Tasveero se baatein karu
Jaise tu ho mere ab robaroo
Tu sath ho gar in rahon par
Kar aankhein band main sath chalu
Hai faaslein joh karde khatam main
Ikraar tujhse aaj karu
Wada hai yeh ab tujhse sanam main
Marne talak tere sath rahu

Kaat ti hai yeh dooriyan
Kaisi hai yeh majbooriyan
Jeena fisool kyu lage
Itna bin tere rehliya

Na manjoor mujhe
Tujhse rehna door
Na kabul mujhe
Bata main kya karu
Janejaan mera dil meri maane na kabhi
Aake paas ise
Samjhade tu

Неприемлемо

Всегда, как целая вечность,
Кажется без тебя.
Трудно объяснить
Теперь состояние моего сердца.
Душа горит
Каждый день так.
Нетерпение охватывает меня,
Словно на празднике.

Воспоминания о тебе мучают меня,
Когда они приходят ко мне.
Сон мой улетает,
Покой мой крадут.

Неприемлемо для меня
Быть вдали от тебя.
Не могу смириться с этим,
Скажи, что мне делать?
Любимая, мое сердце меня не слушается,
Приди ко мне,
Объясни ему.

Разговариваю с твоими фотографиями,
Как будто ты передо мной.
Если бы ты была рядом на этих дорогах,
Я бы закрыл глаза и пошел с тобой.
Я бы уничтожил все расстояния между нами,
Сегодня я признаюсь тебе.
Обещаю тебе, любимая,
Что буду с тобой до самой смерти.

Эти расстояния мучительны,
Что за вынужденное положение?
Жизнь кажется бессмысленной,
Когда я так долго без тебя.

Неприемлемо для меня
Быть вдали от тебя.
Не могу смириться с этим,
Скажи, что мне делать?
Любимая, мое сердце меня не слушается,
Приди ко мне,
Объясни ему.