Paroles et traduction GIRLI - Dysmorphia

Dysmorphia

See me in the mirror
I don't know her
I don't like her face
Car door on the sidewalk
Makes my sides wrap
And I hate the shape
Imposter in my body
Wish I saw me in a nicer way
(Yeah, you're good as you are but you could be better)

One day, I feel like a model
Next day, I feel like a troll
See all these pictures of models
Setting impossible goals
This image is misleading
Don't know which me's the real thing

Don't tell me to love myself more
I wish that it was that simple
Can't live without her approval
'Cause she warps my reflection and makes me obsessive
I hate it, hate it
Don't tell me to judge myself less
I wish that it was that painless
I live with her voice in my head
'Cause she warps my reflection and makes me obsessive
I hate it, hate it
(I hate it)

Misfit in the pictures
Looking different than I do to you
Best way to describe it when you see red, all I see is blue
Circus, house of horrors, all the monsters that I met in the school
(You're the weirdo in class, and you're not even hot)

One day, I feel like a model
Next day, I feel like a troll
See all these pictures of models
Setting impossible goals
This image is misleading
Don't know which me's the real thing

Don't tell me to love myself more
I wish that it was that simple
Can't live without her approval
'Cause she warps my reflection and makes me obsessive
I hate it, hate it
Don't tell me to judge myself less
I wish that it was that painless
I live with her voice in my head
'Cause she warps my reflection and makes me obsessive
I hate it, hate it

(Yeah, you're good as you are) ah, ah
(But you could be better) ah, ah

Don't tell me to love myself more
I wish that it was that simple
Can't live without her approval
'Cause she warps my reflection and makes me obsessive
I hate it, hate it
Don't tell to me judge myself less
I wish that it was that painless
I live with her voice in my head
'Cause she warps my reflection and makes me obsessive
I hate it, hate it

Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
I hate it, hate it

Дисморфия

Вижу себя в зеркале,
Не знаю её,
Мне не нравится её лицо.
Дверь машины на тротуаре
Заставляет мои бока сжиматься,
И я ненавижу эту форму.
Самозванка в собственном теле,
Хотела бы я видеть себя в лучшем свете.
(Да, ты и так хороша, но могла бы быть лучше)

В один день я чувствую себя моделью,
На следующий – как тролль.
Вижу все эти фотографии моделей,
Которые ставят недостижимые цели.
Этот образ обманчив,
Не знаю, какая я настоящая.

Не говори мне любить себя больше,
Хотела бы я, чтобы всё было так просто.
Не могу жить без её одобрения,
Потому что она искажает моё отражение и делает меня одержимой.
Я ненавижу это, ненавижу!
Не говори мне судить себя меньше,
Хотела бы я, чтобы это было так безболезненно.
Я живу с её голосом в голове,
Потому что она искажает моё отражение и делает меня одержимой.
Я ненавижу это, ненавижу!
(Ненавижу!)

Белая ворона на фотографиях,
Выгляжу иначе, чем тебе.
Лучший способ описать это – когда ты видишь красное, я вижу синее.
Цирк, дом ужасов, все эти монстры, которых я встречала в школе.
(Ты чудачка в классе, да ещё и некрасивая)

В один день я чувствую себя моделью,
На следующий – как тролль.
Вижу все эти фотографии моделей,
Которые ставят недостижимые цели.
Этот образ обманчив,
Не знаю, какая я настоящая.

Не говори мне любить себя больше,
Хотела бы я, чтобы всё было так просто.
Не могу жить без её одобрения,
Потому что она искажает моё отражение и делает меня одержимой.
Я ненавижу это, ненавижу!
Не говори мне судить себя меньше,
Хотела бы я, чтобы это было так безболезненно.
Я живу с её голосом в голове,
Потому что она искажает моё отражение и делает меня одержимой.
Я ненавижу это, ненавижу!

(Да, ты и так хороша) а, а
(Но могла бы быть лучше) а, а

Не говори мне любить себя больше,
Хотела бы я, чтобы всё было так просто.
Не могу жить без её одобрения,
Потому что она искажает моё отражение и делает меня одержимой.
Я ненавижу это, ненавижу!
Не говори мне судить себя меньше,
Хотела бы я, чтобы это было так безболезненно.
Я живу с её голосом в голове,
Потому что она искажает моё отражение и делает меня одержимой.
Я ненавижу это, ненавижу!

А-а, а-а
А-а, а-а
А-а, а-а
А-а, а-а
А-а, а-а
А-а, а-а
А-а, а-а
Я ненавижу это, ненавижу!