Paroles et traduction GIRLI - I Don’t Like Myself

I Don’t Like Myself

I've been looking myself, up and down, checking all my flaws out
I've been saying shit to the mirror that isn't nice for quite a while now
Hate myself, it's a full time job, I want some time off
24 seven, brain is open and you know she never shuts up

Shuts up, in the club
Looking at the other girls, with their bigger butts
Ugly crying in the car, like what the fuck?
Why am I not smart like Rosa Parks, or fit like Kate Moss?

I get
I can't please everyone I see
But it would be nice
If one day I could just please me
I would never ever judge anyone else
Not in the way that I judge myself
I made a prison, now I'm stuck in this cell
Maybe I could use some help

And I, wish that I-I-I
I could see myself from o-o-o-other eyes
They would tell me "girl, you're fi-i-i-i-ine"
"So stop messing up your li-i-i-i-ife"
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, da-da-da-da
I just wanna like myself

I've been giving myself bad reviews for a couple decades
Analyzing random shit about my body, feet right up to my face
Someone else is always better, hotter, ready to take your place
24 seven, phone is open and you know she never shuts up, (she never shuts up)

Shuts up, on TikTok
Looking at the famous girls with their followers
Ugly crying in my bed, like what the fuck?
Why do I rate myself a two when I'm five star?

I get
I can't please everyone I see
But it would be nice
If one day I could just please me
I would never ever judge anyone else (never, never)
Not in the way that I judge myself
I made a prison, now I'm stuck in this cell
Maybe I could use some help

And I, wish that I-I-I
I could see myself from o-o-o-other eyes
They would tell me girl, you're fi-i-i-i-ine
And stop messing up your li-i-i-i-ife, (with your life)
Da-da-da-da-da, da-da-da (I wish that I)
Da-da-da-da-da, da-da-da
Da-da-da-da-da, (could see myself from different eyes)
Da-da-da-da, (they would tell me girl, you're fine, yeah)
I just wanna like myself

Себя не люблю

Я разглядываю себя сверху донизу, выискивая недостатки.
Я говорю своему отражению в зеркале гадости уже довольно давно.
Ненавидеть себя — работа на полный рабочий день, я хочу отпуск.
Двадцать четыре на семь мой мозг не выключается, и ты знаешь, что он никогда не затыкается.

Затыкается в клубе.
Смотрю на других девушек с их большими задницами.
Некрасиво плачу в машине, какого черта?
Почему я не такая умная, как Роза Паркс, или стройная, как Кейт Мосс?

Я понимаю,
что не могу нравиться всем, кого вижу.
Но было бы неплохо,
если бы однажды я смогла понравиться себе.
Я бы никогда никого не судила,
так, как сужу себя.
Я создала тюрьму и теперь застряла в этой камере.
Может быть, мне нужна помощь.

И я, хотела бы, что бы я-я-я
могла увидеть себя чужи-и-и-ими глазами.
Они бы сказали мне: «Детка, ты в поря-я-я-ядке»,
«так что перестань портить свою жи-и-и-изнь».
Да-да-да-да-да, да-да-да
Да-да-да-да-да, да-да-да
Да-да-да-да-да, да-да-да-да
Я просто хочу полюбить себя.

Я критикую себя уже пару десятков лет.
Анализирую всякую ерунду, касающуюся моего тела, с ног до головы.
Всегда найдется кто-то лучше, горячее, готовый занять твое место.
Двадцать четыре на семь мой телефон не выключается, и ты знаешь, что он никогда не затыкается (он никогда не затыкается).

Затыкается в TikTok.
Смотрю на знаменитых девчонок с их подписчиками.
Некрасиво плачу в своей постели, какого черта?
Почему я ставлю себе двойку, когда я на пять звезд?

Я понимаю,
что не могу нравиться всем, кого вижу.
Но было бы неплохо,
если бы однажды я смогла понравиться себе.
Я бы никогда никого не судила (никогда, никогда),
так, как сужу себя.
Я создала тюрьму и теперь застряла в этой камере.
Может быть, мне нужна помощь.

И я, хотела бы, что бы я-я-я
могла увидеть себя чужи-и-и-ими глазами.
Они бы сказали мне: «Детка, ты в поря-я-я-ядке»,
«и перестань портить свою жи-и-и-изнь (свою жизнь)».
Да-да-да-да-да, да-да-да (я хотела бы, чтобы я)
Да-да-да-да-да, да-да-да
Да-да-да-да-да, (могла увидеть себя другими глазами)
Да-да-да-да, (они бы сказали мне: «Детка, ты в порядке, да»)
Я просто хочу полюбить себя.