Paroles et traduction Girls' Generation - Seventeen

Seventeen

맞아, 이 느낌 마치 홀린 듯이
너에게 이끌려 깨어나 17
뜨겁던 summer night, yeah
네 눈을 마주할 때면
눈부시게 우리만 가득했던
깨어나 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
이 기분 17
Oh-oh, oh, oh, ayy
깨어나 17

새파란 나, 새빨간 척, 어설픈 move
우릴 비추던 full moon, oh, no
조금은 shy, but 분명한 sign
숨소리 사이 널 바라만 보게 돼, yeah, yeah

여전히 똑같은 feeling 아찔한 떨림
오랜 시간 지나 이렇게 (넌)
다시 내 앞에 (oh, 넌)
넌 마치 큰 소용돌이, 강렬한 끌림
더는 망설임 하나 없이
널 향해 다가가고 싶어

그래, 이 느낌 마치 홀린 듯이
너에게 이끌려 깨어나 17
흔들림 없는 너의 눈빛 속에
가득히 번진 내 모습 17
깨어나 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
이 기분 17
Oh-oh, oh, oh, ayy (깨어나)
깨어나 17

When I was 17, 아무도 몰래 핀
꽃으로 길을 채워, 더 원하는 대로
Now I'm grown up, wiser, see me acting up
최선의 선택으로 챙겨왔어
조금의 후회도 없어
나의 예감이 이렇게 말해
난 틀린 적이 없으니
맘껏 날 흔들어 그래도 돼
더 오래 맘의 불길이 타오르게

모든 밤의 색깔이 선명해져
떨려와 (yeah, yeah, yeah)
네 앞의 나 (네 앞의 나)
가까이 다가와 봐
So everything changes (oh)

하나된 느낌, 익숙한 온기 (no, oh)
다시 피어나는 우리의 17
흔들림 없는 너의 눈빛 속에
가득히 번진 내 모습 17
깨어나 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
이 기분 17
Oh-oh, oh, oh, ayy (깨어나, ooh)
깨어나 17

Tell me it was love, 같은 맘인 걸
다가갈수록 걷잡을 수 없어
Oh-oh, oh, oh, ayy (깨어나, oh)
깨어나 17

Seventeen

It's true, this feeling, like I'm hypnotized
Awakening at 17, drawn to you
That hot summer night, yeah
When I meet your eyes
It's blinding, just us, overflowing
Awakening at 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
This feeling, 17
Oh-oh, oh, oh, ayy
Awakening at 17

A vibrant blue, pretending to be red, clumsy moves
The full moon shining on us, oh, no
A little shy, but a clear sign
I can only look at you, between breaths, yeah, yeah

Still the same feeling, a dizzying thrill
After a long time, like this (you)
Back in front of me (oh, you)
You're like a big whirlpool, a powerful attraction
No more hesitation
I want to come closer to you

Yes, this feeling, like I'm hypnotized
Awakening at 17, drawn to you
In your unwavering gaze
My image, reflected fully, 17
Awakening at 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
This feeling, 17
Oh-oh, oh, oh, ayy (awakening)
Awakening at 17

When I was 17, blooming secretly
Filling the path with flowers, even more, as I desire
Now I'm grown up, wiser, see me acting up
I've gathered the best choices
No regrets at all
My intuition tells me this
I've never been wrong
Feel free to shake me, that's alright
Let the flame of my heart burn longer

The color of every night becomes vivid
I tremble (yeah, yeah, yeah)
Me, in front of you (me, in front of you)
Come closer
So everything changes (oh)

A unified feeling, familiar warmth (no, oh)
Our 17 blooming again
In your unwavering gaze
My image, reflected fully, 17
Awakening at 17

Oh-oh, oh, oh, ayy
This feeling, 17
Oh-oh, oh, oh, ayy (awakening, ooh)
Awakening at 17

Tell me it was love, the same heart
The closer I get, the more uncontrollable it becomes
Oh-oh, oh, oh, ayy (awakening, oh)
Awakening at 17