Shield - Girls Rituals traduction en allemand

Shield

When you grow to be someone's sister
If you can overcome the barriers
You might find yourselves to be sharing an incredible power
If you can light up each other
That's the necessary secret
If you really do need it
You can have your own hidden world together

But let's go back to the beach
Let's live in a dream
You can pretend to be you
I can pretend to be me
But we don't need to act like we're ourselves
We don't need to be anything
I've been thinking wrong forever
I don't have to be anything

When my mind is overwhelmed
When my body won't move
You've been a shield over me
I want to be a shield over you
When my mind shuts down
In the most unbelievable pain
You've been a shield over me
I just want the strength to do the same

But my body's not me
It won't hold my shape
You can't even see my armour
But it's shimmering like water
And it's heavy like the ocean
And yeah it holds me down but
I still have enough power
And I can still lift it up on my shoulders

But my body's not me
It won't hold my shape
You can't even see my armour
But it's shimmering like water
And it's heavy like the ocean
And yeah it drags me down but
I still have enough power
And I can still lift it up on my shoulders

When my mind is overwhelmed
When my body won't move
You've been a shield over me
I want to be a shield over you
When my mind shuts down
In the most incredible pain
You've been a shield over me
I just want the strength to do the same

But my body's not me
It won't hold my shape
I know that I'm something other
My body's not me
There's no fucking way this cage can last forever

Schild

Wenn du zur Schwester von jemandem heranwächst
Wenn du die Barrieren überwinden kannst
Könntet ihr feststellen, dass ihr eine unglaubliche Macht teilt
Wenn ihr euch gegenseitig erhellen könnt
Das ist das notwendige Geheimnis
Wenn du es wirklich brauchst
Könnt ihr zusammen eure eigene verborgene Welt haben

Aber lass uns zurück zum Strand gehen
Lass uns in einem Traum leben
Du kannst vorgeben, du zu sein
Ich kann vorgeben, ich zu sein
Aber wir müssen nicht so tun, als wären wir wir selbst
Wir müssen nichts sein
Ich habe ewig falsch gedacht
Ich muss nichts sein

Wenn mein Geist überwältigt ist
Wenn mein Körper sich nicht bewegen will
Warst du ein Schild über mir
Ich möchte ein Schild über dir sein
Wenn mein Geist abschaltet
Im unglaublichsten Schmerz
Warst du ein Schild über mir
Ich wünsche mir nur die Kraft, dasselbe zu tun

Aber mein Körper bin nicht ich
Er wird meine Form nicht halten
Du kannst meine Rüstung nicht einmal sehen
Aber sie schimmert wie Wasser
Und sie ist schwer wie der Ozean
Und ja, sie hält mich nieder, aber
Ich habe immer noch genug Kraft
Und ich kann sie immer noch auf meine Schultern heben

Aber mein Körper bin nicht ich
Er wird meine Form nicht halten
Du kannst meine Rüstung nicht einmal sehen
Aber sie schimmert wie Wasser
Und sie ist schwer wie der Ozean
Und ja, sie zieht mich runter, aber
Ich habe immer noch genug Kraft
Und ich kann sie immer noch auf meine Schultern heben

Wenn mein Geist überwältigt ist
Wenn mein Körper sich nicht bewegen will
Warst du ein Schild über mir
Ich möchte ein Schild über dir sein
Wenn mein Geist abschaltet
Im unglaublichsten Schmerz
Warst du ein Schild über mir
Ich wünsche mir nur die Kraft, dasselbe zu tun

Aber mein Körper bin nicht ich
Er wird meine Form nicht halten
Ich weiß, dass ich etwas anderes bin
Mein Körper bin nicht ich
Auf keinen verdammten Fall kann dieser Käfig ewig halten