Paroles et traduction Girlschool - Love At First Bite

Love At First Bite

I was feeling restless on a Saturday night
Wondering what to do
So I took a walk under blood red skies
When a voice said I'm hungry for you
I wanna make a withdrawal at your blood bank baby
Won't you be my blood doner it will drive you crazy
All I wanna do is get my teeth into you tonight

He said
Love at first bite
I'm a sucker for you

My blood ran cold
I was hypnotised
One look set my heart on fire
I never had a night like this before
A victim of a strange desire
I wanna make a withdrawel at your blood bank baby
Won't you be my blood doner it will drive you crazy
All I wanna do is get my teeth into you tonight

Love at first bite
I'm a sucker for you

I was out with the Count, we were out for blood
Won't you take me to the vampires feast
Just get me a drink
Don't be a pain in the neck
And make it a Bloody Mary please!

Любовь с первого укуса

Субботним вечером мне не сиделось,
Не знала, чем заняться.
И я пошла гулять под кроваво-красным небом,
Когда голос сказал: "Я жажду тебя".
Хочу снять деньги с твоего банка крови, милый,
Не будешь ли моим донором крови, это сведет тебя с ума.
Все, что я хочу, - это вонзить в тебя зубы сегодня ночью.

Он сказал:
Любовь с первого укуса,
Я без ума от тебя.

Кровь застыла в моих жилах,
Я была загипнотизирована.
Один взгляд поджег мое сердце,
У меня никогда не было такой ночи,
Жертва странного желания.
Хочу снять деньги с твоего банка крови, милый,
Не будешь ли моим донором крови, это сведет тебя с ума.
Все, что я хочу, - это вонзить в тебя зубы сегодня ночью.

Любовь с первого укуса,
Я без ума от тебя.

Я была с Графом, мы жаждали крови,
Не возьмешь ли меня на пир вампиров?
Просто принеси мне выпить,
Не будь занозой в шее,
И сделай это "Кровавой Мэри", пожалуйста!