Paroles et traduction Girlschool - Yeah Right - Live on the Richard Skinner Show, BBC Radio 1, 26 January 1961

Gotta get away, gotta leave today, I'm gonna leave it all behind
Gotta have a change, gotta rearrange, gonna see what I can find

Better understand, gotta get it while I can, gonna have some fun tonight.
I've done it all before but I still want more, gonna carry on 'til it's light.
And they're always telling me...

You can't do that, you can't do that
I've heard it all before
Yeah right!
You can't do that, you can't do that, a thousand times or more
Yeah right!
You can't do that, you can't do that, I've heard it all before
Ah, you can't do that.

Hanging round the bar never getting very far, gonna let my sorrows drown
Leaning on the wall, 'till I start to fall, gonna get the vodka down

Better understand, gotta get it while I can, gonna have some fun tonight.
I've done it all before but I still want more, gonna carry on til it's light.
And they're always telling me...

You can't do that, you can't do that
I've heard it all before
Yeah right!
You can't do that, you can't do that, a thousand times or more
Yeah right!
You can't do that, you can't do that, I've heard it all before.
Ah...

And don't forget, don't stop out too late again tonight... yeah right...
I'm warning ya... yeah right
And don't drink too much
YEAH RIGHT!

You can't do that, you can't do that. Yeah right...

Я должен уйти, должен уйти сегодня, я оставлю все это позади.
Мне нужно что-то изменить, перестроить, посмотреть, что я смогу найти.

Лучше пойми, я должен получить это, пока могу, собираюсь немного повеселиться сегодня вечером.
Я уже делал все это раньше, но все равно хочу большего, буду продолжать, пока не рассветет.
И они всегда говорят мне...

Ты не можешь этого сделать, ты не можешь этого сделать.
Я все это уже слышал.
Да, точно!
Ты не можешь сделать это, ты не можешь сделать это тысячу раз или больше.
Да, точно!
Ты не можешь этого сделать, ты не можешь этого сделать, я все это уже слышала.
Ах, ты не можешь этого сделать.

Слоняясь по бару, я никогда не уходил далеко, я позволю своим печалям утонуть.
Прислонившись к стене, пока я не начну падать, я выпью водку.

Лучше пойми, я должен получить это, пока могу, собираюсь немного повеселиться сегодня вечером.
Я уже делал все это раньше, но все равно хочу большего, буду продолжать, пока не рассветет.
И они всегда говорят мне...

Ты не можешь этого сделать, ты не можешь этого сделать.
Я все это уже слышал.
Да, точно!
Ты не можешь сделать это, ты не можешь сделать это тысячу раз или больше.
Да, точно!
Ты не можешь этого сделать, ты не можешь этого сделать, я все это уже слышала.
Ах...

И не забывай, не останавливайся сегодня слишком поздно ... да, точно...
Я предупреждаю тебя... Да, верно
И не пей слишком много.
ДА, ТОЧНО!

Ты не можешь этого сделать, ты не можешь этого сделать.