Paroles et traduction Giro 612 - El Alazan y el Rosillo

El Alazan y el Rosillo

De un 19 de marzo presente lo tengo yo
El Rosillo de los pobres, en San Fernando corrió
Los caballos que corrieron no eran grandes ni eran chicos
El Rosillo de los pobres, el Alazán de los ricos
Gritan los de Mamopan, con talegas de dinero
"Aquí sobran diez mil pesos, al Alazán por ligero"

Contestan los de bamoa, "Basta de tanta alharaca
Se nos acabó el dinero, nos quedan bueyes y vacas"

Como a las 11:40 se arrancan del partidero
Como a las cincuenta varas, se quedó atrás el ligero
Ya se llevan al El Rosillo, se lo llevan pa' la sierra
"Anda y vete, desgraciado, vete a robar a tu tierra"

Гнедой и Чалый

Это случилось девятнадцатого марта, я хорошо это помню,
Чалый бедняков участвовал в скачках в Сан-Фернандо.
Лошади, что участвовали в скачках, не были ни большими, ни маленькими:
Чалый бедняков и Гнедой богачей.
Кричат богачи из Мамопана, тряся мешками с деньгами:
"Вот вам ещё десять тысяч песо, ставлю на быстроногого Гнедого!"

Отвечают им бедняки из Бамоа: "Хватит уже хвастаться,
У нас кончились деньги, остались только быки да коровы".

Примерно в 11:40 они срываются со старта,
Но уже через пятьдесят ярдов быстроногий Гнедой отстал.
Забирают они Чалого, уводят его в горы:
"Иди же, иди, неудачник, иди грабить в свою землю!"