Paroles et traduction Giro 612 - Recordando a María

Recordando a María

En un lujoso bar capitalino
Donde hace mucho tiempo trabajaba
Queriendo ahogar sus penas en el vino
Llegaron dos señores a la barra

Hablando entre sollozo lastimero
Traté de comprender lo que decían
Fue entonces que me dijo el cantinero
"Los dos están llorando por María"

María fue la joven vampiresa
La más hermosa que hubo en el ambiente
Murió cuando tomaba en esa mesa
Y hoy siguen recordándola los clientes
A todos ha llenado de tristeza
Y nadie se resigna con su muerte

Al pueblo cautivó con su mirada
Los hombres con sus besos se perdían
Llegó como la luz de la alborada
Y luego se marchó con su alegría
Cuando esto el cantinero platicaba
Noté que amargo llanto le escurría

Cuando le pregunté "por qué lloraba"
Me dijo que también él la quería
No pude yo decirle que la amaba
Que fue el amor más grande de mi vida
Nos fuimos con los hombres a la barra
Y todos recordamos a María

Remembering Maria

In a luxurious bar downtown,
Where I worked a long time ago,
Trying to drown my sorrows in wine,
Two gentlemen arrived at the bar.

Speaking between pitiful sobs,
I tried to understand what they were saying,
It was then the bartender told me,
"They're both crying for Maria."

Maria was the young vamp,
The most beautiful one around,
She died while drinking at that table,
And today the patrons still remember her.
She filled everyone with sadness,
And no one is resigned to her death.

She captivated the town with her gaze,
Men were lost in her kisses,
She arrived like the dawn's light,
And then she left with her joy.
As the bartender spoke of this,
I noticed bitter tears streaming down his face.

When I asked him "why he was crying,"
He told me that he loved her too.
I couldn't tell him that I loved her,
That she was the greatest love of my life.
We went with the men to the bar,
And we all remembered Maria.