Paroles et traduction Giro 612 - Recordando a María

Recordando a María

En un lujoso bar capitalino
Donde hace mucho tiempo trabajaba
Queriendo ahogar sus penas en el vino
Llegaron dos señores a la barra

Hablando entre sollozo lastimero
Traté de comprender lo que decían
Fue entonces que me dijo el cantinero
"Los dos están llorando por María"

María fue la joven vampiresa
La más hermosa que hubo en el ambiente
Murió cuando tomaba en esa mesa
Y hoy siguen recordándola los clientes
A todos ha llenado de tristeza
Y nadie se resigna con su muerte

Al pueblo cautivó con su mirada
Los hombres con sus besos se perdían
Llegó como la luz de la alborada
Y luego se marchó con su alegría
Cuando esto el cantinero platicaba
Noté que amargo llanto le escurría

Cuando le pregunté "por qué lloraba"
Me dijo que también él la quería
No pude yo decirle que la amaba
Que fue el amor más grande de mi vida
Nos fuimos con los hombres a la barra
Y todos recordamos a María

Вспоминая Марию

В роскошном баре столичном,
Где я когда-то работал,
В вине пытаясь утопить печаль,
Увидал двух мужчин у барной стойки.

Говорили они, рыдая,
И я пытался понять их слова.
Бармен мне тогда сказал:
"Они плачут о Марии".

Мария была юной вампиршей,
Прекраснее всех в округе.
Она умерла за этим столиком,
И сегодня о ней скорбят посетители.
Она всех печалью наполнила,
И никто не смирится с ее смертью.

Она покоряла своим взглядом,
Мужчины терялись в ее поцелуях,
Она вошла в их жизни, как рассвет,
А потом ушла, забрав свою радость.
Пока бармен это рассказывал,
Я заметил, как по его щеке скатилась слеза.

Когда я спросил: "Почему ты плачешь?",
Он ответил: "Я тоже любил ее".
Я не смог признаться, что любил ее,
Что она была любовью всей моей жизни.
Мы подошли к мужчинам у барной стойки
И все вместе вспоминали Марию.