Paroles et traduction Girugamesh - Another Way

Another Way

Kawaranai genjou to konji waranai kanjou ni
Iradatsu konote nigiri shimeta
Aozora wa hiro gatte oikaze fuki dashiteiru noni
Tayasuku oreta kono tsubasa

Itsu datte yume wa nigedashi tari shinai sore dake shinjite

Akiramenai koto dake ga sou asu wo tsunagu chikaradakara
Taisetsuna koto wa hitotsu soreigai wasurete zettai ni tsukame zenryoku de

Kawarenai genjou to machi warenai kanjou ni
Mikiri wo tsukete kotae dashita
Sora wa tobenakutatte aruite ikeba iindaro?
Hayaika osoi tada soredake

Nan datte sou yatte narifuri kamawazu massugu ni susumeba

Nakushiteiku mono nante mata sugu ni hiroi atsumerebaii
Taisetsuna mono wa tsuneni soba ni aru soredake mamotte ikou zenryoku de

(hey you!! weakling!!)
Inochi kakete mune hatten no ka yo!?
(get down)

「Michi wa hitotsu janai sa」 iiwake ni kikoete mo
Sore igai no michi wa naikara mou iku shikanee darou yo
Ano goro kaite ita kumori hitotsu mo nai keshiki he

Akiramenai koto dake ga sou bokura tsunaida chikara dakara
Taisetsuna koto wa hitotsu sore igai wasurete zettai ni tsukame zenryoku de

Another Way

The unchanging present and the stubborn feelings
I clenched my fist in anger
The blue sky is vast, and the wind is blowing, yet
These wings of mine are easily broken

I always believed that dreams never run away, just that

The only thing that doesn't give up, that's the strength that connects us to tomorrow
The important thing is one, forget everything else, grab it with all your might

The unchanging present and the unyielding feelings
I've finally gotten an answer
Even if I can't fly, can't I just walk in the sky?
Fast or slow, that's all it is

No matter what, you just have to keep going straight ahead, no matter what

What you lose, you can just pick up again, so keep going with all your might
The important things are always by your side, just keep them safe

(hey you!! weakling!!)
Are you going to die with your chest puffed out like that!?
(get down)

“There isn't just one path,” even if it sounds like an excuse
There's no other path, so we have to keep going
To the cloudless scenery I used to draw

The only thing that doesn't give up, that's the power that binds us
The important thing is one, forget everything else, grab it with all your might