DEAD WORLD - Girugamesh traduction en allemand

DEAD WORLD

Doubutsu ika no sonzai daotoshita oretachi
Nakama doushi arasotte ha saigo ni koroshiau

Kotoba ga aru no ni sensou to tomo ni ayumi
Ikiru tame chi no ame nani ga seigi? Shouki?
Kane no tame to ka kuni no tame toka kankei nae
Fueteiku no ha urami to shigai

Baka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Dare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara

Do wo sugi eta chie ha mizukara wo horoboshi
Doushiyou mo nakunatteku dare mo sukuenai

Heiwa ha jidai to utatte ha iru ga dou nan da yo?
Heiwa wo issai gassai eru ittai nan oku gisei to namida ga nagareta
Dongurai? Tourai shita ima no shinjidai kawareru to shiitake

Dare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Hontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki

Nou aru taka ha tsume wo kakusu kiba wo dashita oretachi ha nou nakusu
Koukaku shisokora no kemodo tachi to doukaku? Iya sara ni gesu na shuzoku
Kurushii toki no kamidanomi te okureta imori ni dai hora no michi
Kai inu no te wo kamare go rippuku na ten kara wazawai

Baka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Dare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara
Dare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Hontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki

TOTE WELT

Wir, die wir niedriger als Tiere sind, stürzten herab.
Wir streiten unter Kameraden und töten uns am Ende gegenseitig.

Obwohl wir Worte haben, schreiten wir mit dem Krieg voran.
Um zu leben, Blutregen, was ist Gerechtigkeit? Vernunft?
Es geht nicht um Geld oder das Land.
Was zunimmt, sind Groll und Leichen.

Dumm, aber streitsüchtig, endloses Verlangen.
Niemand kann es stoppen, weil wir alle Menschen sind.

Die Weisheit, die zu weit ging, zerstört sich selbst.
Es wird immer aussichtsloser, niemand kann gerettet werden.

Man singt vom Frieden mit der Zeit, aber was ist wirklich los?
Um Frieden zu erlangen, wie viele Milliarden Opfer und Tränen sind geflossen?
Wie viel? Ich unterdrückte die Hoffnung, dass sich die angebrochene neue Ära ändern könnte, meine Süße.

Die Stimmen von Schmerz und Leid, die niemand rettet.
Wahrer Frieden ist, wenn die Welt untergeht.

Der kluge Falke verbirgt seine Krallen, wir, die wir unsere Zähne zeigen, verlieren unseren Verstand.
Wie stehen wir im Vergleich zu den Tieren um uns herum? Nein, wir sind eine noch niederträchtigere Spezies.
In Zeiten der Not flehen wir zu Gott, doch es ist zu spät, der Weg zur großen Lüge für die zu spät Gekommenen.
Der eigene Hund beißt in die Hand, die ihn füttert, ein gerechtes Unglück vom Himmel.

Dumm, aber streitsüchtig, endloses Verlangen.
Niemand kann es stoppen, weil wir alle Menschen sind.
Die Stimmen von Schmerz und Leid, die niemand rettet.
Wahrer Frieden ist, wenn die Welt untergeht, meine Liebste.