Paroles et traduction en anglais Girugamesh - DEAD WORLD

DEAD WORLD

Doubutsu ika no sonzai daotoshita oretachi
Nakama doushi arasotte ha saigo ni koroshiau

Kotoba ga aru no ni sensou to tomo ni ayumi
Ikiru tame chi no ame nani ga seigi? Shouki?
Kane no tame to ka kuni no tame toka kankei nae
Fueteiku no ha urami to shigai

Baka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Dare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara

Do wo sugi eta chie ha mizukara wo horoboshi
Doushiyou mo nakunatteku dare mo sukuenai

Heiwa ha jidai to utatte ha iru ga dou nan da yo?
Heiwa wo issai gassai eru ittai nan oku gisei to namida ga nagareta
Dongurai? Tourai shita ima no shinjidai kawareru to shiitake

Dare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Hontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki

Nou aru taka ha tsume wo kakusu kiba wo dashita oretachi ha nou nakusu
Koukaku shisokora no kemodo tachi to doukaku? Iya sara ni gesu na shuzoku
Kurushii toki no kamidanomi te okureta imori ni dai hora no michi
Kai inu no te wo kamare go rippuku na ten kara wazawai

Baka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Dare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara
Dare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Hontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki

DEAD WORLD

We, who descended from animals, have lost our way
We fight amongst ourselves and end up killing each other

Even though we have language, we walk alongside war
Living through a bloody rain, what is justice? What is righteousness?
It doesn't matter if it's for money or for your country
What increases are hatred and death

We're fools, but we can't stop our endless disputes
We can't stop each other because we are all human

The intelligence we gained has destroyed ourselves
We're losing everything and no one can save us

They sing about peace being the age, but what's the point?
To achieve total peace, how many sacrifices and tears have flowed?
How many? The current era we've arrived at, they say it will change, but how?

The pain that no one can escape, the cries of despair
True peace is when the world ends

The birds with brains hide their claws, we who have bared our fangs have lost our minds
Are we on the same level as wild beasts who are barely conscious? Or worse, a more crude tribe?
When we're in pain, we pray to the gods, but we've been given a path of lizards and horns
We've been bitten by the hand of a dog that is more of a wolf, from the heavens comes misfortune

We're fools, but we can't stop our endless disputes
We can't stop each other because we are all human
The pain that no one can escape, the cries of despair
True peace is when the world ends