Paroles et traduction Girugamesh - DEAD WORLD

DEAD WORLD

Doubutsu ika no sonzai daotoshita oretachi
Nakama doushi arasotte ha saigo ni koroshiau

Kotoba ga aru no ni sensou to tomo ni ayumi
Ikiru tame chi no ame nani ga seigi? Shouki?
Kane no tame to ka kuni no tame toka kankei nae
Fueteiku no ha urami to shigai

Baka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Dare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara

Do wo sugi eta chie ha mizukara wo horoboshi
Doushiyou mo nakunatteku dare mo sukuenai

Heiwa ha jidai to utatte ha iru ga dou nan da yo?
Heiwa wo issai gassai eru ittai nan oku gisei to namida ga nagareta
Dongurai? Tourai shita ima no shinjidai kawareru to shiitake

Dare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Hontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki

Nou aru taka ha tsume wo kakusu kiba wo dashita oretachi ha nou nakusu
Koukaku shisokora no kemodo tachi to doukaku? Iya sara ni gesu na shuzoku
Kurushii toki no kamidanomi te okureta imori ni dai hora no michi
Kai inu no te wo kamare go rippuku na ten kara wazawai

Baka keda arasoi da owaru koto nai yokkyuu
Dare mo tomerarenai no ha onaji ningen dakara
Dare mo sukuwarenai itami to itari no koe
Hontou no heiwa sore ha sekai ga owaru toki

МЕРТВЫЙ МИР

Мы опустились до уровня животных,
Сначала грызёмся друг с другом, а потом убиваем.

Имея дар речи, идём рука об руку с войной,
Ради выживания, дождь из крови... Что такое справедливость? Что такое совесть?
Ради денег или ради страны, не имеет значения,
Мы взращиваем только ненависть и трупы.

Глупые распри, амбиции, которым нет конца,
Никто не может это остановить, ведь мы все люди.

Знания, перешедшие черту, разрушают нас самих,
Ситуация выходит из-под контроля, и никто не может помочь.

Все твердят о мире, но что это такое?
Мир, достигнутый любой ценой, сколько же жертв и слез он стоил?
Наивно? Настоящее, пришедшее из будущего, можно изменить, я верю.

Никто не может спасти от боли и воплей страдания,
Настоящий мир наступит лишь тогда, когда мир закончится.

Умные птицы прячут когти, мы же, обнажив клыки, теряем разум.
Хищные звери с закалёнными сердцами, чем мы отличаемся? Нет, мы ещё более отвратительный вид.
Молитвы богам в трудные времена, и ящерицы дарят нам путь в преисподнюю.
Мы берём за руку адских псов, и с небес на нас обрушивается бедствие.

Глупые распри, амбиции, которым нет конца,
Никто не может это остановить, ведь мы все люди.
Никто не может спасти от боли и воплей страдания,
Настоящий мир наступит лишь тогда, когда мир закончится.