Paroles et traduction Girugamesh - Dance Rock Night

Dance Rock Night

心掻き立てられる 派手に彩るライト
煙草煙が描く 光るシルエットに
熱帯びるアルコール 壁に書かれた合図
まるで別世界だ

アンダーグラウンドへようこそ 着いてきな
ほら乗り遅れるなよ 準備いいか？

幕は上がった声あげろ (幕は上がった声あげろ)
刻まれるBGM (刻まれるBGM)
体まかせてみろよ (体まかせてみろよ)
騒ぎ出せオーディエンス

何もかも全部忘れさり
踊り明かそうどこまでも
どうせ嫌でも明日は来るから
最高の夜に

One, break time
Two, break time
Three, break time
騒げ！

苛立ち収まらない きりがない腐る世界
へどが出るほど嫌いなあの音
俺達終わらせない 俺達諦めない
掲げるネバーギブアップ

逆らい続け守る 自我は止められない
従い続け送る日々は もうつまらない

ミテクレ何てどうでも良い
潤ってるもん吐きだせよ
周りなんて気にしなくて良いから
さぁダンシングオールザナイト

何もかも全部忘れさり
踊り明かそうどこまでも
どうせ嫌でも明日は来るけど
今夜は最高だ

Soirée Rock'n'Roll

Mon cœur est enflammé par les lumières vives qui illuminent tout
La fumée de cigarette dessine des silhouettes brillantes
L'alcool tropical, des signes écrits sur le mur
C'est comme un autre monde

Bienvenue dans le monde souterrain, suis-moi
Ne reste pas en arrière, es-tu prêt ?

Le rideau est levé, crie (Le rideau est levé, crie)
Le rythme de la musique est gravé (Le rythme de la musique est gravé)
Laisse-toi aller (Laisse-toi aller)
Fais du bruit, public

Oublie tout, laisse tout derrière toi
Danse jusqu'au bout de la nuit
De toute façon, demain arrivera malgré toi
C'est une nuit incroyable

Un, pause
Deux, pause
Trois, pause
Fais du bruit !

Je ne peux pas calmer ma colère, ce monde pourri ne se termine jamais
Ce son me donne envie de vomir
Nous ne finirons pas, nous n'abandonnerons pas
Nous brandissons notre « Never Give Up »

Je continue de résister, je protège mon ego, il est impossible de l'arrêter
Les jours que je passe à suivre les autres sont ennuyeux

Je me fiche de ce que les gens pensent
Crache ce que tu as en toi
Ne te soucie pas des autres
Allez, danse toute la nuit

Oublie tout, laisse tout derrière toi
Danse jusqu'au bout de la nuit
De toute façon, demain arrivera malgré toi
Ce soir est incroyable