Paroles et traduction Girugamesh - Drain

Drain

むせ返る様な 砂ぼこり 枯れた大地
ひび割れていく この体 呑み込まれて

視界ゼロ 蜃気楼の中 走馬灯 古びたフィルムの様に流れ

心 深く深く 流れていく 涙の種(drain of life)
干涸びた夢 息吹上げて願い 命の根を 伸ばす

体中に 張り巡る 管の様に
土の中で 絡み合い 赤く染まる

視界ゼロ 蜃気楼の中 走馬灯 古びたフィルムの様に流れ

強く 高く高く この涙を 吸い上げていけ(drain of life)
願い叶える為に 心捨てて 命の花 咲かす

これから先 この体 土に還ろうと 季節巡り 時代が変わっていっても
この花は 永遠に 生き続けていく 誰かの心の中 咲き続けていけ

心 深く深く 流れていく 涙の種(drain of life)
干涸びた夢 息吹上げて願い 命の根を どこまでも 伸ばせ

Drain

The dust that chokes me, the parched earth
This body of mine cracks, and I'm swallowed up

Vision zero, in the midst of a mirage, a kaleidoscope, like an old, worn film, it flows

Deep, deep into my heart, the tears of life flow
My withered dreams, I breathe them in, I wish, the roots of my life, I stretch them out

Throughout my body, like veins that stretch out
Entwined in the earth, they turn red

Vision zero, in the midst of a mirage, a kaleidoscope, like an old, worn film, it flows

Strong, high, high, drain these tears of life
To make my wish come true, I'll throw away my heart, and make the flower of life bloom

From now on, this body will return to the earth, even as seasons change and eras pass
This flower will live on forever, blooming in someone's heart

Deep, deep into my heart, the tears of life flow
My withered dreams, I breathe them in, I wish, the roots of my life, stretch them out endlessly