Paroles et traduction Girugamesh - Gamble

Gamble

Gamble!

孤独にdokun dokun鼓動が小刻みする
Little littleなmyself
もしも今日死んだらどうなるの？
何人が俺の為に涙流すの？

このままもし消え去っても
街はいつものように過ぎ去ってく
流れていくこの時間の中で
自分の価値を今定めろ

人並みの要領なんて求めなくて良い
強がれる程の理由があれば
夢と希望で時に夢は絶望
そう紙一重ゆらゆら惑わせる

膨張していく
デカイ未来支えきれず時に崩れるだろう
焦る気持ち裏腹
もしも逃げたいと
思えたら きっとどんなに楽かとふとよぎる
誰も先が見えない 光が注す方へ

そう何が得意で何が不得意か
見切り付けそれぞれのstage
信頼も無く保証も効かぬ博打のような
崖っぷちのようだ

その恐怖感に耐え命預け
剥き出した牙それがキーだ
これだけは他人に譲れない
そんな台詞も今じゃ心強い

どこまで続く？
強く長く 引かれた筋書きは枝分かれた
何かが弾けたように
一か八の賭け
するなら どうするかは全てお前次第
天使か悪魔の虚言 心の目開け

膨張していく
デカイ未来支えきれず時に崩れるだろう
焦る気持ち裏腹
もしも逃げたいと
思えたら きっとどんなに楽かとふとよぎる
誰も先が見えない 光が注す方へ

Gamble

Gamble!

My heart is beating wildly, alone, alone
Little little myself
What if I died today?
How many people would cry for me?

Even if I disappear like this
The city will go on as usual
In this flowing time
Determine your value now

You don't need to seek average skills
If you have a reason to be strong
Dreams and hopes, sometimes dreams are despair
So, it's a thin line, swaying back and forth

Expanding
A big future, unable to support it, sometimes it will collapse
A feeling of anxiety, on the contrary
If you want to run away
If you think, it would be so easy, it crosses your mind
No one can see the future, towards the light that shines

So, what are you good at and what are you not good at?
See through your stage
A gamble like no trust, no guarantee
It's like a cliff edge

Enduring that fear, entrusting your life
The exposed fangs, that's the key
This is something I won't give up to anyone else
Even now, that line is reassuring

How far does it go?
Strong and long, the drawn script has branched out
Like something has burst
A one-in-eight gamble
If you do, it's all up to you
Angel or devil's lies, open your heart's eyes

Expanding
A big future, unable to support it, sometimes it will collapse
A feeling of anxiety, on the contrary
If you want to run away
If you think, it would be so easy, it crosses your mind
No one can see the future, towards the light that shines