Paroles et traduction Girugamesh - Gamble

Gamble

Gamble!

孤独にdokun dokun鼓動が小刻みする
Little littleなmyself
もしも今日死んだらどうなるの？
何人が俺の為に涙流すの？

このままもし消え去っても
街はいつものように過ぎ去ってく
流れていくこの時間の中で
自分の価値を今定めろ

人並みの要領なんて求めなくて良い
強がれる程の理由があれば
夢と希望で時に夢は絶望
そう紙一重ゆらゆら惑わせる

膨張していく
デカイ未来支えきれず時に崩れるだろう
焦る気持ち裏腹
もしも逃げたいと
思えたら きっとどんなに楽かとふとよぎる
誰も先が見えない 光が注す方へ

そう何が得意で何が不得意か
見切り付けそれぞれのstage
信頼も無く保証も効かぬ博打のような
崖っぷちのようだ

その恐怖感に耐え命預け
剥き出した牙それがキーだ
これだけは他人に譲れない
そんな台詞も今じゃ心強い

どこまで続く？
強く長く 引かれた筋書きは枝分かれた
何かが弾けたように
一か八の賭け
するなら どうするかは全てお前次第
天使か悪魔の虚言 心の目開け

膨張していく
デカイ未来支えきれず時に崩れるだろう
焦る気持ち裏腹
もしも逃げたいと
思えたら きっとどんなに楽かとふとよぎる
誰も先が見えない 光が注す方へ

Азартная игра

Азартная игра!

В одиночестве, dokun dokun, сердце бьётся всё чаще,
Маленький, маленький я,
Что будет, если я умру сегодня?
Сколько людей прольют слёзы по мне?

Даже если я исчезну,
Город продолжит свой бег, как и всегда,
В этом потоке времени,
Определи свою ценность сейчас.

Не нужно быть таким, как все,
Достаточно иметь причину для гордости,
Мечты и надежды, а иногда мечты - отчаяние,
Да, это тонкая грань, колеблющаяся, сбивающая с толку.

Раздувается,
Огромное будущее, которое иногда невозможно удержать и оно рушится,
Вопреки рвущимся наружу чувствам,
Если бы можно было сбежать,
Мелькает мысль, как бы это было легко,
Никто не видит будущего, но мы идём туда, куда падает свет.

Да, что у тебя получается, а что нет,
Определи и выходи на свою сцену,
Это как азартная игра без доверия и гарантий,
Как будто стоишь на краю пропасти.

Терпи этот страх и доверься судьбе,
Оскаленные клыки - вот твой ключ,
Это то, что я не могу уступить другим,
И эти слова сейчас придают мне сил.

Как долго это продлится?
Сильно и долго, написанный сценарий разветвляется,
Как будто что-то взорвалось,
Ставка ва-банк,
Что делать - решать только тебе,
Ложь ангела или дьявола, открой глаза своей души.

Раздувается,
Огромное будущее, которое иногда невозможно удержать и оно рушится,
Вопреки рвущимся наружу чувствам,
Если бы можно было сбежать,
Мелькает мысль, как бы это было легко,
Никто не видит будущего, но мы идём туда, куда падает свет.